1
00:00:15,477 --> 00:00:17,513
Então junte-se a mim, Jennifer Furrows.

2
00:00:17,598 --> 00:00:21,150
E eu, Brian Beautemps,
no local desta semana,

3
00:00:21,235 --> 00:00:23,874
o pitoresco e curioso
serraria histórica.

4
00:00:23,959 --> 00:00:26,955
Aqui em lindo,
bucólico Brokenwood,

5
00:00:27,040 --> 00:00:29,276
um lugar que temos certeza
é o lar de...

6
00:00:29,360 --> 00:00:32,956
- Todas as coisas antigas e bonitas.
- Todas as coisas antigas e bonitas.

7
00:00:33,040 --> 00:00:34,836
E corte!

8
00:00:34,920 --> 00:00:37,956
"Todas as coisas velhas e bonitas"
teaser dois, take nove.

9
00:00:38,040 --> 00:00:41,716
Seriamente. Não espere de mim
para fazer outra tomada.

10
00:00:41,800 --> 00:00:44,236
Muito bom.

11
00:00:44,320 --> 00:00:46,200
Atire em mim agora.

12
00:00:47,840 --> 00:00:51,996
<i>♪ Estou indo para sua cidade ♪</i>

13
00:00:52,080 --> 00:00:55,516
<i>♪ Cada volta da roda ♪</i>

14
00:00:55,600 --> 00:00:59,356
<i>♪ Me ligue da sua cidade ♪</i>

15
00:00:59,440 --> 00:01:02,916
<i>♪ Diga-me como é ♪</i>

16
00:01:03,000 --> 00:01:06,796
<i>♪ Vou para sua cidade ♪</i>

17
00:01:06,880 --> 00:01:10,636
<i>♪ Sim, meu coração está
na sua cidade ♪</i>

18
00:01:10,720 --> 00:01:15,476
<i>♪ O amor brilha
sua cidade todos os dias ♪</i>

19
00:01:15,560 --> 00:01:19,956
Oh, é tão bom ter um pouco
sangue real na cidade.

20
00:01:20,040 --> 00:01:21,316
Boa tarde, detetive.

21
00:01:21,400 --> 00:01:23,756
É lindo ver o rosto de Jools
tão feliz.

22
00:01:23,840 --> 00:01:27,556
Ela caiu de pé
com aquele Lorde Ashbury.

23
00:01:27,640 --> 00:01:31,356
Mas devo dizer,
se eu fosse 10 anos mais novo...

24
00:01:31,440 --> 00:01:34,836
-Gina.
- Mike, que bom ver você.

25
00:01:34,920 --> 00:01:37,836
Oh, trazendo uma herança
para avaliação, não é?

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,676
Um presente precioso para minha mãe.

27
00:01:39,760 --> 00:01:43,396
É uma presa de iaque russo
conhecido por apoiar a libido dos homens.

28
00:01:43,480 --> 00:01:45,636
Oh.

29
00:01:45,720 --> 00:01:48,236
Como exatamente isso funciona?

30
00:01:48,320 --> 00:01:51,756
As mulheres russas preenchem
com erva daninha Horny Goat

31
00:01:51,840 --> 00:01:54,956
e deslize-o para baixo
o travesseiro de seus maridos.

32
00:01:55,040 --> 00:01:59,047
Isso os mantém acordados à noite,
criando mais oportunidades.

33
00:02:00,840 --> 00:02:02,396
O que você tem aí, Mike?

34
00:02:02,480 --> 00:02:04,276
Uh, apenas alguns velhos de 45 anos.

35
00:02:04,360 --> 00:02:06,800
Artistas de música country
da Idade de Ouro.

36
00:02:11,440 --> 00:02:13,116
Lá se vão problemas.

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,796
Nunca escolhi Trudy Nielsen como
um por interesse em antiguidades.

38
00:02:16,880 --> 00:02:18,596
De fato.

39
00:02:18,680 --> 00:02:23,716
A palavra é que a caixa contém o
cabeça decepada de seu ex-marido.

40
00:02:23,800 --> 00:02:24,916
Jean, vamos lá.

41
00:02:25,000 --> 00:02:26,116
É apenas o que ouvi.

42
00:02:26,200 --> 00:02:28,516
As filmagens serão retomadas
em cinco minutos.

43
00:02:28,600 --> 00:02:30,516
Tome seus lugares, por favor.

44
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
Ah, estou tão ansioso
para conhecer o Sr. Beautemps.

45
00:02:43,960 --> 00:02:45,756
E ação.

46
00:02:45,840 --> 00:02:48,116
Diga-me, onde você conseguiu isso?

47
00:02:48,200 --> 00:02:49,956
Bem, António.

48
00:02:50,040 --> 00:02:53,596
- Ah, seu namorado.
- Meu “namorado” sim.

49
00:02:53,680 --> 00:02:55,356
É da coleção de sua família.

50
00:02:55,440 --> 00:02:57,556
Anthony, venha se juntar a nós.

51
00:02:57,640 --> 00:02:59,756
Ele é um pouco tímido,
mas estamos colocando isso

52
00:02:59,840 --> 00:03:01,636
para um leilão de caridade,
e eu pensei que aqui estava

53
00:03:01,720 --> 00:03:04,756
um bom lugar para gerar
algum interesse, então...

54
00:03:04,840 --> 00:03:09,996
Bem, é claro, sendo
um Vinkelbraun, isso é uma raridade.

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,356
Você não está aí também?

56
00:03:11,440 --> 00:03:13,476
Não sou de ser o centro das atenções.

57
00:03:13,560 --> 00:03:17,996
Difícil colocar um valor exato
nisso, mas talvez entre

58
00:03:18,080 --> 00:03:21,836
10.000 e 20.0000 dólares
ou mais,

59
00:03:21,920 --> 00:03:23,396
dependendo do comprador.

60
00:03:24,880 --> 00:03:27,236
Jools, por favor.

61
00:03:27,320 --> 00:03:29,756
Espere, espere, corte.

62
00:03:29,840 --> 00:03:33,356
Brian, eu sou o único
quem chama de corte.

63
00:03:33,440 --> 00:03:35,916
Aqui vamos nós outra vez.

64
00:03:36,000 --> 00:03:37,956
Tudo bem. Obrigado.

65
00:03:38,040 --> 00:03:41,676
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

66
00:03:41,760 --> 00:03:43,716
Eu te disse que era uma bobagem
perda de tempo.

67
00:03:43,800 --> 00:03:46,916
Mas é para
uma boa causa, querido.

68
00:03:47,000 --> 00:03:49,676
Então estes seriam
copos de conhaque.

69
00:03:49,760 --> 00:03:51,796
- Copos de sanguessuga.
-Ah.

70
00:03:51,880 --> 00:03:55,196
O avô do meu falecido marido

71
00:03:55,280 --> 00:03:57,076
era médico na Guatemala.

72
00:03:57,160 --> 00:03:58,836
- Oh.
- Embora nós os tenhamos usado

73
00:03:58,920 --> 00:04:01,876
para uma mousse de morango
para jantares.

74
00:04:01,960 --> 00:04:04,316
Mas eram os anos 70.

75
00:04:04,400 --> 00:04:08,956
Bem, é uma colher de gordura
usado por baleeiros

76
00:04:09,040 --> 00:04:13,236
concha
toda aquela gordura suculenta.

77
00:04:13,320 --> 00:04:14,956
Posso pegar seu autógrafo?

78
00:04:15,040 --> 00:04:16,636
Eu pensei que você era incrível
quando você era a senhora do tempo.

79
00:04:16,720 --> 00:04:18,680
Hum-hmm.
Talvez fora das câmeras.

80
00:04:20,560 --> 00:04:22,356
Sim, eles possivelmente
valer mais

81
00:04:22,440 --> 00:04:24,716
se eles não fossem
todos os registros do país.

82
00:04:24,800 --> 00:04:26,916
Obrigado. Ok,
reiniciando todo mundo.

83
00:04:27,000 --> 00:04:28,840
Venha em frente. Obrigado.

84
00:04:30,800 --> 00:04:36,436
E você encontrou isso enquanto cavava
um buraco de poste na sua fazenda?

85
00:04:43,040 --> 00:04:46,396
Bem, isso é um hei tiki.

86
00:04:46,480 --> 00:04:50,476
Infelizmente, não é pré-colonial,
Estou com medo.

87
00:04:50,560 --> 00:04:53,356
Localmente, eles custam um centavo a dúzia.

88
00:04:53,440 --> 00:04:55,196
Este teria sido
uma bela peça,

89
00:04:55,280 --> 00:04:58,396
mas especialmente sendo quebrado,

90
00:04:58,480 --> 00:05:02,156
não vale mais do que, bem,
50 dólares, imagino.

91
00:05:02,240 --> 00:05:05,156
Vamos, Brian.

92
00:05:05,240 --> 00:05:07,156
Não faça isso.

93
00:05:07,240 --> 00:05:10,636
Com licença.
Quem é o especialista aqui?

94
00:05:10,720 --> 00:05:12,356
Não, já superei isso.

95
00:05:12,440 --> 00:05:14,236
Há crenças de que aqueles
quem desrespeita

96
00:05:14,320 --> 00:05:16,596
Maori Taonga acaba
ficando doente,

97
00:05:16,680 --> 00:05:19,196
até morrendo de
uma doença misteriosa.

98
00:05:19,280 --> 00:05:21,996
Isso não acontece com o vendedor.
Somente o comprador.

99
00:05:22,080 --> 00:05:24,076
-Andie!
- Eu...

100
00:05:24,160 --> 00:05:26,276
Olha, vamos lá.

101
00:05:26,360 --> 00:05:29,316
Isso tudo está ficando
um pouco de "cocô de bruxa".

102
00:05:29,400 --> 00:05:32,156
Olha, o que você faz com isso
depende inteiramente de você.

103
00:05:32,240 --> 00:05:35,556
Hum?
Guardiões dos descobridores. Sim?

104
00:05:35,640 --> 00:05:38,996
Ah, Louise, estou pronto aqui.

105
00:05:39,080 --> 00:05:40,800
You still rolling?

106
00:05:43,600 --> 00:05:45,276
É só para isso que temos tempo.

107
00:05:45,360 --> 00:05:47,116
Desligando por enquanto
de Brokenwood.

108
00:05:47,200 --> 00:05:49,676
E na próxima semana estaremos procurando
para colheitas ricas

109
00:05:49,760 --> 00:05:51,356
na rústica Riverstone.

110
00:05:51,440 --> 00:05:53,036
Vejo você lá.
Adeus.

111
00:05:53,120 --> 00:05:54,116
Tchau.

112
00:06:03,000 --> 00:06:03,956
Nenhum sinal de DK?

113
00:06:04,040 --> 00:06:06,716
Ou Brian. Tarde de novo.

114
00:06:06,800 --> 00:06:09,516
- Qu'elle surpresa.
- Típico.

115
00:06:09,600 --> 00:06:12,996
Oh, você realmente abraça
aquela entrega especial

116
00:06:13,080 --> 00:06:14,436
ontem à noite, sim?

117
00:06:14,520 --> 00:06:17,996
Este é o meu som
não estou falando com você.

118
00:06:18,080 --> 00:06:19,756
Ei, você pode ir buscar o Brian?

119
00:06:19,840 --> 00:06:21,516
Diretor, não babá.

120
00:06:21,600 --> 00:06:24,556
Andie, por favor?

121
00:06:24,640 --> 00:06:27,316
Quero dizer, poderíamos apenas
deixe-o aqui.

122
00:06:27,400 --> 00:06:29,316
- Isso vale meu voto.
- O meu também.

123
00:06:29,400 --> 00:06:32,396
Ei, nenhuma tripulação ficou para trás.

124
00:06:32,480 --> 00:06:34,276
Bem, não é
por muito mais tempo, não é?

125
00:06:34,360 --> 00:06:35,916
Nada está neste negócio.

126
00:06:48,560 --> 00:06:51,596
- Ei, ele não está aí.
- Cristo.

127
00:06:51,680 --> 00:06:52,836
O quarto dele está vazio?

128
00:06:52,920 --> 00:06:54,556
Bati três vezes.

129
00:06:54,640 --> 00:06:56,916
Ele provavelmente se foi
passear novamente.

130
00:06:57,000 --> 00:06:59,800
Vamos embora.
Ele pode pegar o ônibus.

131
00:07:07,240 --> 00:07:09,360
Olá? Gerenciamento.

132
00:07:13,120 --> 00:07:16,640
-Brian?
-Brian?

133
00:07:17,520 --> 00:07:21,276
- Sem chance.
- Oh meu Deus.

134
00:07:31,720 --> 00:07:33,996
Bom dia, equipe.
Fale comigo.

135
00:07:34,080 --> 00:07:36,316
Bem, à primeira vista,
você sabe,

136
00:07:36,400 --> 00:07:39,556
sem a opinião de um especialista,
Eu diria que a vítima...

137
00:07:39,640 --> 00:07:40,956
Brian Beautemps.

138
00:07:41,040 --> 00:07:42,880
...foi garroteado.

139
00:07:45,640 --> 00:07:47,796
Tablet, telefone, chave da porta,

140
00:07:47,880 --> 00:07:51,636
e carteira da vítima
ainda estão todos aqui.

141
00:07:51,720 --> 00:07:53,836
Eu vi algumas coisas estranhas
no meu tempo,

142
00:07:53,920 --> 00:07:56,076
mas os franceses, hein?

143
00:07:57,240 --> 00:07:58,487
Espanhol.

144
00:07:58,572 --> 00:07:59,645
Hum?

145
00:08:00,440 --> 00:08:02,756
É uma invenção espanhola.

146
00:08:02,840 --> 00:08:04,556
Tem certeza?

147
00:08:04,640 --> 00:08:07,756
eu conheço meu
guilhotina do meu garrote.

148
00:08:07,840 --> 00:08:09,116
Ah, isso é reconfortante.

149
00:08:09,200 --> 00:08:11,156
Você poderia, ah...

150
00:08:11,240 --> 00:08:12,796
Ah, sim. Desculpe.

151
00:08:14,880 --> 00:08:16,596
Bom dia, Brian.

152
00:08:16,680 --> 00:08:19,280
Talvez todas as coisas velhas não sejam
afinal, tão lindo.

153
00:08:20,960 --> 00:08:24,796
É uma baita peça
de móveis em que você está sentado.

154
00:08:24,880 --> 00:08:27,596
Não é exatamente uma poltrona,
é isso?

155
00:08:29,800 --> 00:08:31,480
Olá.

156
00:08:35,320 --> 00:08:37,880
Você poderia cuidar
nosso amiguinho aqui também?

157
00:08:42,280 --> 00:08:44,396
Nenhuma evidência de luta.

158
00:08:44,480 --> 00:08:46,356
As janelas ainda estão todas abertas
de dentro.

159
00:08:46,440 --> 00:08:48,316
Nenhum sinal de entrada forçada.

160
00:08:48,400 --> 00:08:51,276
Supondo que são necessários dois para dançar o tango
com um garrote, a outra parte

161
00:08:51,360 --> 00:08:54,116
- entrou pela porta da frente.
- Hum-hmm.

162
00:08:54,200 --> 00:08:56,036
E então eles tiveram um casal
de bebidas e segui em frente.

163
00:08:56,120 --> 00:08:57,556
Reúna o resto desta tripulação.

164
00:08:57,640 --> 00:08:59,320
Chefe.

165
00:09:01,320 --> 00:09:05,476
Mike, que dia maravilhoso.

166
00:09:05,560 --> 00:09:07,676
Não tenho certeza se ele se sente assim.

167
00:09:07,760 --> 00:09:09,116
Talvez não.

168
00:09:09,200 --> 00:09:10,876
Mas no meu negócio,
há certos casos

169
00:09:10,960 --> 00:09:13,596
só podemos esperar trabalhar.

170
00:09:13,680 --> 00:09:16,396
Garroteamento tradicional
tem sido um sonho de toda a vida.

171
00:09:16,480 --> 00:09:18,196
Estou muito animado.

172
00:09:18,280 --> 00:09:20,356
Estou... feliz por você.

173
00:09:20,440 --> 00:09:22,560
Eu gostaria de ficar sozinho.

174
00:09:24,520 --> 00:09:26,480
Hum.

175
00:09:31,640 --> 00:09:34,836
Marcus, você costumava dirigir o
Tidal View Lodge, não foi?

176
00:09:34,920 --> 00:09:37,956
Sim, eu assumi esse lugar
esperando por um novo começo.

177
00:09:38,040 --> 00:09:40,116
Agora isso.

178
00:09:40,200 --> 00:09:41,716
Ah, quando você descobriu
a vítima,

179
00:09:41,800 --> 00:09:44,596
você se moveu ou tocou
alguma coisa na sala?

180
00:09:44,680 --> 00:09:46,076
Não.

181
00:09:46,160 --> 00:09:49,556
E hum, só para esclarecer,
uma cadeira garrote antiga

182
00:09:49,640 --> 00:09:51,636
não é um problema padrão
na Suíte King?

183
00:09:51,720 --> 00:09:53,596
Não, eu nunca vi a maldita
coisa antes na minha vida.

184
00:09:53,680 --> 00:09:55,316
Eu não tenho ideia
como foi parar lá.

185
00:09:55,400 --> 00:09:57,236
E eu gostaria que isso fosse resolvido imediatamente,
por favor.

186
00:09:57,320 --> 00:10:00,556
A equipe de filmagem foi
seus únicos convidados na noite passada.

187
00:10:00,640 --> 00:10:05,476
Sim, eles reservaram tudo
lugar para privacidade, eu acho.

188
00:10:05,560 --> 00:10:08,436
E o Sr. Beautemps está listado
como um único convidado,

189
00:10:08,520 --> 00:10:10,356
mas você emitiu duas chaves de porta.

190
00:10:10,440 --> 00:10:11,636
Bem, essa é uma prática padrão.

191
00:10:11,720 --> 00:10:13,556
Hum, menos chance de irem convidados
não tendo chave

192
00:10:13,640 --> 00:10:15,996
quando eles voltam para casa
bêbado à 1h da manhã,

193
00:10:16,080 --> 00:10:18,556
comece a bater na minha porta.

194
00:10:18,640 --> 00:10:20,356
Quanto tempo vamos
ter que ficar?

195
00:10:20,440 --> 00:10:21,956
Temos consultas iniciais.

196
00:10:22,040 --> 00:10:24,116
Você pode me dar um cronograma?

197
00:10:24,200 --> 00:10:25,556
Bem, isso é meio difícil.

198
00:10:25,640 --> 00:10:27,556
Meu Deus, e a rede?

199
00:10:27,640 --> 00:10:29,676
Sra. Rice, isso vai correr melhor
e mais rápido

200
00:10:29,760 --> 00:10:32,356
se eu vou
para fazer as perguntas.

201
00:10:32,440 --> 00:10:36,316
E quanto à publicidade?
Você já pensou sobre isso?

202
00:10:36,400 --> 00:10:38,676
Não, não,
Eu não ouvi nada.

203
00:10:38,760 --> 00:10:43,036
Quer dizer, eu estava no meu quarto
a noite toda.

204
00:10:43,120 --> 00:10:46,156
Isso é apenas
tão completamente louco.

205
00:10:46,240 --> 00:10:47,996
Você não ouviu
qualquer coisa incomum.

206
00:10:48,080 --> 00:10:50,236
Não, eu estava disposto a isso.

207
00:10:50,320 --> 00:10:52,556
Uh, quando foi a última vez
você o viu?

208
00:10:52,640 --> 00:10:57,396
Bem, tomamos uma bebida
no bar do jardim do motel,

209
00:10:57,480 --> 00:11:01,276
e saí por volta das 9h30.

210
00:11:01,360 --> 00:11:04,356
E então você voltou
para o seu quarto depois disso?

211
00:11:04,440 --> 00:11:06,520
Sim. Sim.

212
00:11:07,680 --> 00:11:10,396
Hughes está lidando
toda a imprensa ao longo da linha.

213
00:11:10,480 --> 00:11:12,556
Qualquer dúvida consulte a mídia.

214
00:11:12,640 --> 00:11:14,756
Bem, isso é um pouco
de um estranho.

215
00:11:14,840 --> 00:11:16,276
O infrator teve que contrabandear

216
00:11:16,360 --> 00:11:19,436
um dispositivo de execução antigo
para começar.

217
00:11:19,520 --> 00:11:22,156
No entanto, nenhum membro da tripulação
viu alguma coisa.

218
00:11:22,240 --> 00:11:23,756
Embora um ainda esteja desaparecido,

219
00:11:23,840 --> 00:11:27,680
o gravador de som,
Gemma Lowe.

220
00:11:29,520 --> 00:11:31,436
Ninguém contrabandeou nada.

221
00:11:31,520 --> 00:11:33,516
Gema?
Olá, sou o Detetive Sims.

222
00:11:33,600 --> 00:11:36,236
Uh, DSS Mike Shepherd,
DC Breen.

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,356
Desculpe. DK precisava de uma torta.

224
00:11:38,440 --> 00:11:40,756
Muitos bourbons
ontem à noite.

225
00:11:40,840 --> 00:11:43,676
Sra. Lowe, o que você quis dizer com
por ninguém contrabandeou nada?

226
00:11:43,760 --> 00:11:47,036
O garrote que pertencia
para Brian.

227
00:11:47,120 --> 00:11:50,236
Como se ele viajasse com ele.

228
00:11:50,320 --> 00:11:55,836
Não, ele comprou
ontem aqui em Brokenwood.

229
00:12:01,720 --> 00:12:03,796
Brian descobriu quando estávamos
filmando um teaser

230
00:12:03,880 --> 00:12:05,556
em alguma loja de curiosidades.

231
00:12:05,640 --> 00:12:09,156
Então, quais bugigangas e tesouros
nos espera em Brokenwood?

232
00:12:09,240 --> 00:12:11,316
Junte-se a nós esta noite
para descobrir em...

233
00:12:11,400 --> 00:12:15,356
"Todas as coisas velhas e bonitas."

234
00:12:15,440 --> 00:12:18,796
Corte!
Isso é tudo que precisamos.

235
00:12:18,880 --> 00:12:20,516
Introdução à loja local, pegue dois.

236
00:12:20,600 --> 00:12:22,596
Ok, mudança
para a serraria.

237
00:12:22,680 --> 00:12:24,400
Ah, graças a Deus.

238
00:12:25,960 --> 00:12:28,956
Bem, bem, bem.

239
00:12:29,040 --> 00:12:31,876
O que eu tenho aqui?

240
00:12:31,960 --> 00:12:36,156
Um pouco de encontrar esse.
Isso é espanhol do século XVII.

241
00:12:36,240 --> 00:12:37,396
É autêntico.

242
00:12:37,480 --> 00:12:41,556
Por favor.
É uma imitação.

243
00:12:41,640 --> 00:12:47,636
É certo que é bom,
mas mesmo assim uma réplica.

244
00:12:47,720 --> 00:12:48,916
O que você saberia?

245
00:12:49,000 --> 00:12:50,396
Claramente mais do que você.

246
00:12:50,480 --> 00:12:53,316
Eu estive neste negócio
há mais de 35 anos.

247
00:12:53,400 --> 00:12:54,836
Eu acho que sei
do que estou falando.

248
00:12:54,920 --> 00:12:56,876
Então traga-o para o show.

249
00:12:56,960 --> 00:12:59,196
Eu não vou fazer papel de bobo
eu mesmo na televisão nacional.

250
00:12:59,280 --> 00:13:00,596
Vou contar como é.

251
00:13:00,680 --> 00:13:03,036
É uma farsa.

252
00:13:03,120 --> 00:13:09,036
Ou eu poderia pegar
fora de suas mãos por...

253
00:13:09,120 --> 00:13:10,796
900 dólares?

254
00:13:10,880 --> 00:13:12,036
900 dólares?!

255
00:13:12,120 --> 00:13:13,316
Mas não há nada nisso
para mim.

256
00:13:13,400 --> 00:13:16,236
Quanto você pagou?
250, 300 dólares?

257
00:13:16,320 --> 00:13:19,116
Ou você preparou
no seu barracão?

258
00:13:19,200 --> 00:13:22,436
Olha, estou te oferecendo
um bom negócio.

259
00:13:22,520 --> 00:13:28,996
Agora, tenho interesse em
réplicas de instrumentos de tortura,

260
00:13:29,080 --> 00:13:31,956
mas não mais do que
No valor de 900 dólares.

261
00:13:32,040 --> 00:13:34,276
É pegar ou largar.

262
00:13:34,360 --> 00:13:36,476
Brian estava de olho
por um bom negócio?

263
00:13:36,560 --> 00:13:39,236
Você quer dizer se ele gostava de rasgar
longe de mortais desavisados?

264
00:13:39,320 --> 00:13:40,876
Claro.

265
00:13:40,960 --> 00:13:43,436
Hum, o Sr. Beautemps pegou
a máquina ali mesmo?

266
00:13:43,520 --> 00:13:46,316
Não, nossa van estava cheia de equipamentos.

267
00:13:46,400 --> 00:13:48,956
Ele estava indo
para pegá-lo mais tarde.

268
00:14:00,360 --> 00:14:04,116
Entendemos que você vendeu
Sr. Beautemps, o garrote?

269
00:14:04,200 --> 00:14:05,356
Eu fiz, sim.

270
00:14:05,440 --> 00:14:08,156
E a que horas ele pegou?

271
00:14:08,240 --> 00:14:12,396
Bem, ele tomou posse disso
por volta das 16h00. ontem.

272
00:14:12,480 --> 00:14:13,756
E como ele parecia?

273
00:14:13,840 --> 00:14:15,396
Tudo bem, eu acho.

274
00:14:15,480 --> 00:14:18,356
Mas às 16h, ele teria
está filmando seu programa de TV?

275
00:14:18,440 --> 00:14:21,876
Bem, como eu disse, eu acho.
Não é que eu o vi.

276
00:14:21,960 --> 00:14:24,996
Outra pessoa também
pegar para ele?

277
00:14:25,080 --> 00:14:27,116
Não, eu entreguei.

278
00:14:27,200 --> 00:14:28,996
Tudo parte do serviço.

279
00:14:29,080 --> 00:14:30,756
Quero dizer, não havia ninguém
no motel,

280
00:14:30,840 --> 00:14:33,116
então deixei no lugar,
impecável.

281
00:14:33,200 --> 00:14:34,236
Esquerda.

282
00:14:34,320 --> 00:14:36,516
Quem deixou você entrar no quarto dele?

283
00:14:36,600 --> 00:14:39,596
O Sr. Beautemps me deu uma chave.

284
00:14:39,680 --> 00:14:42,036
E o que você fez
com essa chave?

285
00:14:42,120 --> 00:14:44,316
Bem, eu teria deixado
no quarto e fechei a porta

286
00:14:44,400 --> 00:14:45,916
atrás de mim.

287
00:14:46,000 --> 00:14:47,916
Você estava nas filmagens
do programa de TV.

288
00:14:48,000 --> 00:14:49,356
Um pouco mais tarde, sim.

289
00:14:49,440 --> 00:14:51,156
E houve um desentendimento
sobre algo

290
00:14:51,240 --> 00:14:52,516
entre você e o Sr. Beautemps.

291
00:14:52,600 --> 00:14:54,396
Eu simplesmente quero o que é meu.

292
00:14:54,480 --> 00:14:55,876
- Pelo amor de Deus, cara!
- Com licença.

293
00:14:55,960 --> 00:14:58,196
Agora não é a hora.
Depois do show.

294
00:14:58,280 --> 00:14:59,796
Não, eu estava apenas
pedindo pagamento

295
00:14:59,880 --> 00:15:01,956
depois de ter entregue
a compra.

296
00:15:02,040 --> 00:15:03,796
Durante as filmagens do show?

297
00:15:03,880 --> 00:15:05,716
Bem, eu não gosto de entregar
sobre mercadorias sem pagamento.

298
00:15:05,800 --> 00:15:08,556
Afinal, a posse é 9/10
da lei, não é?

299
00:15:08,640 --> 00:15:10,316
Bem, obrigado pelo seu tempo,
Sidney.

300
00:15:10,400 --> 00:15:12,956
Quero dizer, legalmente falando,
o garrote ainda é meu.

301
00:15:13,040 --> 00:15:14,756
Quer dizer, o pagamento nunca foi feito.

302
00:15:14,840 --> 00:15:16,360
Observado.

303
00:15:18,000 --> 00:15:19,156
Ok, movimentos conhecidos.

304
00:15:19,240 --> 00:15:21,596
Com licença, Sims?

305
00:15:21,680 --> 00:15:24,196
Ah, Cushla.

306
00:15:24,280 --> 00:15:26,596
Não há prêmios por adivinhar
por que você está aqui.

307
00:15:26,680 --> 00:15:29,356
"Correio de Brokenwood" é
um bastião do serviço público.

308
00:15:29,440 --> 00:15:30,956
Hum, e uma boa história.

309
00:15:31,040 --> 00:15:33,116
Então, o que você tem para mim?

310
00:15:33,200 --> 00:15:35,556
Hum, uma morte suspeita.

311
00:15:35,640 --> 00:15:37,760
Celebridade morta da TV.

312
00:15:39,280 --> 00:15:41,836
Sério, é isso,
e mídia policial

313
00:15:41,920 --> 00:15:43,556
estão lidando
toda a imprensa para este,

314
00:15:43,640 --> 00:15:47,516
então por que você não vai
para a cidade,

315
00:15:47,600 --> 00:15:51,356
você sabe, onde todos
se baseiam os principais periódicos.

316
00:15:51,440 --> 00:15:53,796
Ah, então sou o caipira local.
É isso?

317
00:15:53,880 --> 00:15:55,082
Suas palavras, não as minhas.

318
00:15:55,167 --> 00:15:57,116
Este lugar vai ser
rastejando com a imprensa a qualquer momento.

319
00:15:57,200 --> 00:16:00,036
Fale com a mídia.

320
00:16:00,120 --> 00:16:01,836
Desculpas.

321
00:16:01,920 --> 00:16:03,316
Onde estávamos?

322
00:16:03,400 --> 00:16:06,356
Uh, todos os seis da tripulação
voltei para o motel

323
00:16:06,440 --> 00:16:08,556
depois das filmagens por volta das 21h.

324
00:16:08,640 --> 00:16:11,716
Eles jantaram na cidade
na Pizzaria Porky Pigeon.

325
00:16:11,800 --> 00:16:14,676
eu não os descreveria
como um grupo alegre.

326
00:16:14,760 --> 00:16:16,876
Eu esperava que eles fossem
um pouco mais

327
00:16:16,960 --> 00:16:20,276
rock and roll,
estar na televisão.

328
00:16:20,360 --> 00:16:23,156
Eu deveria estar com pressa agora.

329
00:16:23,240 --> 00:16:24,596
Farei isso quando voltarmos.

330
00:16:24,680 --> 00:16:27,076
O que é isso?
Trabalhar para governar?

331
00:16:27,160 --> 00:16:31,836
A salada caprese
vem com mussarela de búfala?

332
00:16:31,920 --> 00:16:35,716
Dada a escassez
de búfalos em Brokenwood,

333
00:16:35,800 --> 00:16:37,440
usamos um cheddar local.

334
00:16:39,000 --> 00:16:46,116
Bem, acho que vou ter
os poderosos amantes de carne.

335
00:16:46,200 --> 00:16:47,676
Obrigado.

336
00:16:47,760 --> 00:16:50,356
Então eles tiveram
uma bebida antes de dormir no bar do motel.

337
00:16:50,440 --> 00:16:54,196
Jennifer saiu primeiro seguida
por Brian e Louise,

338
00:16:54,280 --> 00:16:56,316
deixando os outros
no bar.

339
00:16:56,400 --> 00:16:59,676
- Cara do bar fechado.
- Bem, vamos apenas, uh,

340
00:16:59,760 --> 00:17:01,636
vamos conseguir algo para
leve de volta para o quarto, sim?

341
00:17:01,720 --> 00:17:04,520
Não, minha licença
terminou às 10:00.

342
00:17:06,520 --> 00:17:10,276
Uh, DK deixou os outros
não muito depois.

343
00:17:10,360 --> 00:17:13,876
Uh, voltei para o meu quarto
para transferir os juncos.

344
00:17:13,960 --> 00:17:14,956
Demora um pouco.

345
00:17:15,040 --> 00:17:16,676
Corre sendo?

346
00:17:16,760 --> 00:17:19,356
Arquivos digitais da câmera
para chegar até Louise para o editor.

347
00:17:19,440 --> 00:17:23,356
Voltei para o meu quarto,
entrei online e fui dormir.

348
00:17:23,440 --> 00:17:24,676
Fiquei no meu quarto.

349
00:17:24,760 --> 00:17:27,396
Eu estava enviando e-mails
até meia-noite.

350
00:17:27,480 --> 00:17:30,956
Eu estava compartilhando um filme on-line
com meu parceiro na cidade.

351
00:17:31,040 --> 00:17:34,996
Eu tive que resolver alguns problemas técnicos
coisas, tomei banho.

352
00:17:35,080 --> 00:17:36,836
Essa foi a minha noite.

353
00:17:36,920 --> 00:17:40,716
Dada a carteira da vítima ainda
continha cartões de crédito e dinheiro,

354
00:17:40,800 --> 00:17:44,476
roubo parece
um motivo improvável.

355
00:17:44,560 --> 00:17:48,356
Então o nome dele é realmente Bottoms?

356
00:17:48,440 --> 00:17:49,996
Beautemps sendo francês
para fundos?

357
00:17:50,080 --> 00:17:51,916
É, hum, "traseira".

358
00:17:52,000 --> 00:17:53,556
Bem, cada um com o seu.

359
00:17:53,640 --> 00:17:55,196
Os garotos da tecnologia estão tentando
para quebrar seu telefone.

360
00:17:55,280 --> 00:17:56,916
Mas eu estive na página do blog dele.

361
00:17:57,000 --> 00:18:00,156
Parece que ele talvez tivesse
algum tipo de fetiche estranho.

362
00:18:00,240 --> 00:18:02,636
Há todas essas imagens
dele em ações,

363
00:18:02,720 --> 00:18:05,596
deitado sob uma guilhotina,

364
00:18:05,680 --> 00:18:07,676
acariciando uma forca.

365
00:18:07,760 --> 00:18:10,916
Mas o mais interessante,
às 22h05,

366
00:18:11,000 --> 00:18:13,560
ele postou esta selfie.

367
00:18:14,760 --> 00:18:19,156
Imagem terrível,
mas confira a legenda.

368
00:18:19,240 --> 00:18:23,276
"Estou muito animado com minha nova compra.
Mais a seguir."

369
00:18:23,360 --> 00:18:25,956
Com preço sugerido
de 10 mil.

370
00:18:26,040 --> 00:18:28,956
Então ele estava planejando uma mudança rápida.
Sem vergonha.

371
00:18:29,040 --> 00:18:30,556
Brian teve um desentendimento

372
00:18:30,640 --> 00:18:34,436
com o cara da câmera
sobre esse cara.

373
00:18:34,520 --> 00:18:38,156
Bem, isso é um hei tiki.

374
00:18:38,240 --> 00:18:40,036
Vamos, Brian.

375
00:18:40,120 --> 00:18:42,396
E então acaba
em seu quarto.

376
00:18:42,480 --> 00:18:43,716
Falei com o museu.

377
00:18:43,800 --> 00:18:45,516
Eles podem dizer pelo caminho
os buracos são feitos

378
00:18:45,600 --> 00:18:46,916
que é pré-colonial.

379
00:18:47,000 --> 00:18:48,196
Brian deve
sabia disso.

380
00:18:48,280 --> 00:18:50,876
Sim, e isso seria
vale milhares.

381
00:18:50,960 --> 00:18:53,956
O museu o registrou
no banco de dados do patrimônio.

382
00:18:54,040 --> 00:18:56,676
Ele ainda pode encontrar o caminho de casa.

383
00:19:02,240 --> 00:19:03,396
Gina.

384
00:19:03,480 --> 00:19:05,556
Mike, você estará interessado
saber

385
00:19:05,640 --> 00:19:09,116
a vítima não
têm braços extraordinariamente longos.

386
00:19:09,200 --> 00:19:10,836
OK.

387
00:19:10,920 --> 00:19:13,836
Portanto, ele não poderia ter
ele mesmo operou a máquina.

388
00:19:13,920 --> 00:19:15,956
Assim você pode descartar o suicídio.

389
00:19:16,040 --> 00:19:18,956
- Na verdade eu não estava...
- Mas você nunca pode ter certeza.

390
00:19:19,040 --> 00:19:21,516
Você sabe como
um garrote te mata?

391
00:19:21,600 --> 00:19:24,316
- Dolorosamente?
- Uma de duas maneiras.

392
00:19:24,400 --> 00:19:27,556
Estrangulamento
causando asfixia

393
00:19:27,640 --> 00:19:29,436
a menos que o pescoço quebre primeiro.

394
00:19:29,520 --> 00:19:31,596
- No caso dele?
- Foi o último.

395
00:19:31,680 --> 00:19:33,756
Pressão, pressão, pressão...

396
00:19:33,840 --> 00:19:36,396
estalar.

397
00:19:36,480 --> 00:19:40,316
Outro interesse, não há
outros sinais de danos físicos,

398
00:19:40,400 --> 00:19:42,676
sem cortes, hematomas, contusões,

399
00:19:42,760 --> 00:19:46,516
além do ponto de ruptura
na base de seu crânio.

400
00:19:46,600 --> 00:19:51,876
O que sugere que a vítima
assumiu o cargo de boa vontade.

401
00:19:51,960 --> 00:19:53,396
Compreensível.

402
00:19:53,480 --> 00:19:56,316
Esta máquina é um instrumento
de grande admiração.

403
00:19:56,400 --> 00:19:58,956
Hora da morte
é crítico neste.

404
00:19:59,040 --> 00:20:02,880
Para você, Mike, eu irei,
claro, incline-se.

405
00:20:04,800 --> 00:20:06,316
Para trás.

406
00:20:06,400 --> 00:20:07,756
O que?

407
00:20:07,840 --> 00:20:09,836
O ditado é
"curvar-se para trás."

408
00:20:09,920 --> 00:20:12,280
Oh, tudo bem.

409
00:20:13,320 --> 00:20:15,396
Interessante.

410
00:20:15,480 --> 00:20:17,720
Melhor eu não te segurar.

411
00:20:22,560 --> 00:20:25,676
Sim, vai
taxa através do telhado.

412
00:20:25,760 --> 00:20:27,156
Ah, bem, é só
antecipado

413
00:20:27,240 --> 00:20:30,516
o inevitável, não é?

414
00:20:30,600 --> 00:20:35,196
Não, olha, consigo pensar em cinco
outros apresentadores

415
00:20:35,280 --> 00:20:37,716
quem pode fazer esse trabalho.

416
00:20:37,800 --> 00:20:41,276
Sim, definitivamente não foi colocado
de volta ao sistema.

417
00:20:41,360 --> 00:20:43,556
Se uma chave for encontrada,
digamos fora do local,

418
00:20:43,640 --> 00:20:45,636
costuma ser entregue?

419
00:20:45,720 --> 00:20:48,276
Não.
Agora, as pessoas os descartam, eu acho.

420
00:20:48,360 --> 00:20:49,996
É muito caro para mim.

421
00:20:50,080 --> 00:20:51,800
Obrigado.

422
00:20:53,880 --> 00:20:56,476
Desculpe por isso.
Posso ajudar?

423
00:20:56,560 --> 00:21:00,836
Hum, sim, uma testemunha relata
havendo alguma tensão

424
00:21:00,920 --> 00:21:02,836
dentro de sua tripulação ontem à noite.

425
00:21:02,920 --> 00:21:04,196
O que foi isso?

426
00:21:04,280 --> 00:21:06,076
Oh sério? Quem?

427
00:21:06,160 --> 00:21:07,316
Não posso dizer.

428
00:21:07,400 --> 00:21:11,396
Ah, bem,
é um negócio como sempre.

429
00:21:11,480 --> 00:21:14,596
Olha, tenho certeza
sua linha de trabalho,

430
00:21:14,680 --> 00:21:16,236
isso tudo é muito normal,

431
00:21:16,320 --> 00:21:19,556
mas estamos lidando com a perda
de um ícone da televisão.

432
00:21:19,640 --> 00:21:24,436
Estamos chateados e talvez chateados
parece tensão.

433
00:21:24,520 --> 00:21:27,916
Bem, eu estava falando sobre antes
à morte do Sr. Beautemps.

434
00:21:28,000 --> 00:21:30,436
Claro.
Bem, nós viajamos juntos,

435
00:21:30,520 --> 00:21:34,516
e talvez não seja tão glamoroso
como algumas pessoas podem pensar.

436
00:21:34,600 --> 00:21:37,516
Sim, os narizes ficam fora de controle.
Estamos amontoados em uma van.

437
00:21:37,600 --> 00:21:40,516
São dias longos, motéis baratos.

438
00:21:40,600 --> 00:21:46,556
Estamos cansados,
e agora estamos todos despojados.

439
00:21:46,640 --> 00:21:50,116
-Então nada aconteceu ontem à noite?
- Nada.

440
00:21:50,200 --> 00:21:53,476
Ah, embora, no show,
havia um cara velho

441
00:21:53,560 --> 00:21:55,276
quem estava sendo
um pouco de dor.

442
00:21:55,360 --> 00:21:57,756
Não, não, não. Você só ganha um
aparição no programa.

443
00:21:57,840 --> 00:21:58,996
Essa é a regra.

444
00:21:59,080 --> 00:22:01,916
Você não entende, não é?

445
00:22:02,000 --> 00:22:04,076
Bem, ele estava obcecado
com algumas velharias

446
00:22:04,160 --> 00:22:06,156
da mãe dele ou algo assim.

447
00:22:06,240 --> 00:22:08,556
Nós o encontramos pela primeira vez
no show Tahuna Point,

448
00:22:08,640 --> 00:22:11,156
e então ele apareceu novamente.

449
00:22:11,240 --> 00:22:14,516
Mais tarde, ele abordou Brian
no estacionamento.

450
00:22:14,600 --> 00:22:16,956
Isto é
o trabalho da vida dela, cara.

451
00:22:17,040 --> 00:22:20,836
Você zomba disso, você insulta ela
e você me insulta, entendeu?

452
00:22:20,920 --> 00:22:23,596
Está tudo bem?

453
00:22:23,680 --> 00:22:25,356
Sua van estava estacionada aqui
esta manhã,

454
00:22:25,440 --> 00:22:28,880
mas ele saiu apenas
antes de encontrarmos Brian.

455
00:22:33,840 --> 00:22:36,116
Esse é o velho Buzz.

456
00:22:36,200 --> 00:22:39,556
Ele estava consertando uma luz com defeito
para mim ontem à noite.

457
00:22:39,640 --> 00:22:42,396
Sim, eu encontrei ele
no seu show, na verdade.

458
00:22:42,480 --> 00:22:44,236
Ele disse que passaria por aqui mais tarde,
e ele fez.

459
00:22:44,320 --> 00:22:48,836
Eu, hum, consegui o dele
fatura aqui em algum lugar.

460
00:22:48,920 --> 00:22:50,516
Ah.

461
00:22:50,600 --> 00:22:51,956
Ele é apenas um velho hippie.

462
00:22:52,040 --> 00:22:53,876
Você sabe, ele pode ter fumado
um pouco demais

463
00:22:53,960 --> 00:22:55,476
da alface do diabo
antigamente,

464
00:22:55,560 --> 00:22:58,396
se você sabe o que quero dizer,
mas não, ele é inofensivo.

465
00:22:58,480 --> 00:23:00,076
- Importa-se se eu aceitar isso?
- Ah, não, não.

466
00:23:00,160 --> 00:23:02,600
Obrigado.

467
00:23:07,440 --> 00:23:10,716
Ei, Breen, você pode rastrear
engolindo um Buzz McLarty?

468
00:23:10,800 --> 00:23:12,036
Elétrica totalmente zumbida.

469
00:23:12,120 --> 00:23:13,636
Ele foi visto
no local ontem à noite

470
00:23:13,720 --> 00:23:16,156
e teve alguma briga
com a vítima.

471
00:23:16,240 --> 00:23:18,160
Ta.

472
00:23:19,280 --> 00:23:20,356
Sim?

473
00:23:20,440 --> 00:23:22,476
Gemma, oi.
Detetive Sims.

474
00:23:22,560 --> 00:23:24,516
Eu só tenho alguns
perguntas de acompanhamento.

475
00:23:24,600 --> 00:23:26,116
Mais?

476
00:23:26,200 --> 00:23:27,356
Sim, se estiver tudo bem.

477
00:23:27,440 --> 00:23:28,636
Desculpe interromper.

478
00:23:28,720 --> 00:23:31,396
Gema, eu preciso
esses cartões de dados agora.

479
00:23:31,480 --> 00:23:33,556
OK.

480
00:23:33,640 --> 00:23:36,156
Temos que salvar o episódio.

481
00:23:36,240 --> 00:23:38,236
É o mínimo que podemos fazer...

482
00:23:38,320 --> 00:23:40,280
para Brian.

483
00:23:43,040 --> 00:23:44,236
Desculpe.

484
00:23:44,320 --> 00:23:46,036
Então, hum, você quer que eu te conte

485
00:23:46,120 --> 00:23:48,156
o que acabei de contar
aquela outra mulher?

486
00:23:48,240 --> 00:23:50,876
Que outra mulher é essa?

487
00:23:50,960 --> 00:23:52,516
Das comunicações.

488
00:23:52,600 --> 00:23:56,036
Ela disse que estava ajudando a polícia
com perguntas.

489
00:23:56,120 --> 00:23:58,556
Esta mulher mostrou identificação?

490
00:23:58,640 --> 00:24:00,956
A carteira de motorista dela, sim.

491
00:24:01,040 --> 00:24:04,796
- E o nome dela?
- Uh, Cushla alguém.

492
00:24:04,880 --> 00:24:06,356
Hum.

493
00:24:06,440 --> 00:24:08,676
Ok, obrigado, Gemma.

494
00:24:08,760 --> 00:24:11,156
Nós... podemos resolver isso
alguma outra hora.

495
00:24:17,400 --> 00:24:19,196
Posso voltar mais tarde.

496
00:24:19,280 --> 00:24:21,116
Não. Tudo bem.

497
00:24:21,200 --> 00:24:22,756
Não demorará um minuto.

498
00:24:43,240 --> 00:24:44,596
E aí?

499
00:24:44,680 --> 00:24:48,796
Uh, isso foi encontrado em
Quarto de Brian Beautemps.

500
00:24:48,880 --> 00:24:50,116
Então?

501
00:24:50,200 --> 00:24:52,240
Alguma ideia de como isso foi parar aí?

502
00:24:53,760 --> 00:24:57,276
Provavelmente alguma tarde da noite
negócio duvidoso no estacionamento.

503
00:24:57,360 --> 00:24:59,716
Então você sabia?

504
00:24:59,800 --> 00:25:02,756
Não era incomum. Sim.

505
00:25:02,840 --> 00:25:06,676
Bem, você parecia preocupado com
isso na filmagem do show.

506
00:25:06,760 --> 00:25:10,436
Não foi a venda daquele cara,
e não cabia a Brian comprar.

507
00:25:10,520 --> 00:25:13,436
Isso, ei, tiki, é...

508
00:25:13,520 --> 00:25:15,476
tem uma história.

509
00:25:15,560 --> 00:25:16,836
Teria um nome,
você sabe,

510
00:25:16,920 --> 00:25:20,556
mas, ei, algumas pessoas
apenas não entendo.

511
00:25:20,640 --> 00:25:24,316
Você saiu do bar do motel
logo depois das 22h.

512
00:25:24,400 --> 00:25:27,276
Você viu Brian novamente
naquela noite?

513
00:25:27,360 --> 00:25:29,236
Não.

514
00:25:29,320 --> 00:25:31,116
Você mencionou uma maldição.

515
00:25:31,200 --> 00:25:33,956
Me chame de antiquado,
mas eu usaria

516
00:25:34,040 --> 00:25:36,756
"makutu" para ser mais preciso.

517
00:25:36,840 --> 00:25:40,116
Makutu significa maldição.

518
00:25:40,200 --> 00:25:44,756
Olha, se isso fosse Makutu,
você acha que isso envolveria

519
00:25:44,840 --> 00:25:47,796
um implemento de execução espanhol
introduzido durante

520
00:25:47,880 --> 00:25:50,480
o reinado de Fernando VII?

521
00:25:53,000 --> 00:25:55,196
Como foi a pizza?

522
00:25:55,280 --> 00:25:58,600
Perdi meu apetite.
No entanto, nocauteie-se.

523
00:26:09,080 --> 00:26:10,036
Olá.

524
00:26:10,120 --> 00:26:11,796
Buzz McLarty?

525
00:26:11,880 --> 00:26:14,076
Eu não estou fazendo nada
chamadas hoje.

526
00:26:14,160 --> 00:26:16,316
Não estou sentindo isso.
É melhor você encontrar outra pessoa.

527
00:26:16,400 --> 00:26:19,276
Não, aqui é DC Breen.
CIB de madeira quebrada.

528
00:26:19,360 --> 00:26:21,396
Eu preciso falar com você
o mais cedo possível.

529
00:26:21,480 --> 00:26:23,956
Estou na praia de surf,
e para ser honesto,

530
00:26:24,040 --> 00:26:26,200
Não estou planejando ir embora.

531
00:26:28,800 --> 00:26:32,156
Impressões digitais apareceram
apenas dois conjuntos de garrotes.

532
00:26:32,240 --> 00:26:35,676
As vítimas estão por toda parte
e outro conjunto...

533
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
desconhecido.

534
00:26:38,960 --> 00:26:41,596
A manivela da máquina
está limpo de impressões digitais?

535
00:26:41,680 --> 00:26:44,196
Sim, o infrator
deve ter limpado.

536
00:26:44,280 --> 00:26:46,036
Então por que não o resto?

537
00:26:46,120 --> 00:26:49,556
E a chave da porta que foi encontrada
na sala tem apenas o dele.

538
00:26:49,640 --> 00:26:53,116
Mas os copos de uísque têm
Brian e outro desconhecido,

539
00:26:53,200 --> 00:26:56,196
diferente daqueles
no garrote.

540
00:26:56,280 --> 00:26:58,276
Eles poderiam ser de Sydney Simpson.

541
00:26:58,360 --> 00:26:59,756
Sim, possivelmente,
embora ele tenha dito

542
00:26:59,840 --> 00:27:03,956
ele poliu
quando ele entregou, certo?

543
00:27:04,040 --> 00:27:06,316
A segunda chave da porta
está potencialmente nas mãos

544
00:27:06,400 --> 00:27:08,756
do infrator
ou está simplesmente perdido.

545
00:27:08,840 --> 00:27:12,036
E não podemos descontar isso
Brian poderia simplesmente ter

546
00:27:12,120 --> 00:27:13,396
deixe o ofensor entrar.

547
00:27:13,480 --> 00:27:16,676
O que sugeriria
ele conhecia seu assassino.

548
00:27:16,760 --> 00:27:19,156
E também sugere
que aquela chave da porta

549
00:27:19,240 --> 00:27:22,716
não é aquele
que Sydney saiu de lá.

550
00:27:22,800 --> 00:27:25,356
Nele.

551
00:27:25,440 --> 00:27:28,036
Você pode ser mais específico?

552
00:27:28,120 --> 00:27:29,556
Bem, eu coloquei isso de lado
na mesa.

553
00:27:29,640 --> 00:27:31,836
Mesa de centro, mesa lateral,
bancada de cozinha?

554
00:27:31,920 --> 00:27:34,436
- Olha, eu estava com pressa.
- Bem, estando com pressa,

555
00:27:34,520 --> 00:27:36,356
é possível que você não tenha
deixar a chave da porta?

556
00:27:36,440 --> 00:27:39,996
Olha, certamente isso é
problema seu, não meu.

557
00:27:40,080 --> 00:27:41,356
A chave deve ser
no motel em algum lugar.

558
00:27:41,440 --> 00:27:43,036
Talvez você não tenha olhado
bastante difícil.

559
00:27:43,120 --> 00:27:45,516
Então você ainda não tem?

560
00:27:45,600 --> 00:27:49,356
Bem, você está convidado a
dê uma olhada por si mesmo.

561
00:27:49,440 --> 00:27:52,236
Sim, bem, pode chegar a esse ponto.

562
00:27:52,320 --> 00:27:54,520
Entrarei em contato.

563
00:27:58,440 --> 00:28:02,396
Brian estava simplesmente
"Todas as coisas velhas e bonitas."

564
00:28:02,480 --> 00:28:05,156
De certa forma, éramos como
irmão e irmã, sério?

565
00:28:09,720 --> 00:28:11,156
Uau!
Eu não fiz nada, fiz?

566
00:28:11,240 --> 00:28:12,916
- Você não, Frodo.
- Ei, você se importa?

567
00:28:13,000 --> 00:28:14,956
- Estamos trabalhando aqui.
- Sim, bem, eu também.

568
00:28:15,040 --> 00:28:16,676
Desculpe, está tudo bem?

569
00:28:16,760 --> 00:28:18,476
Sim, eu só preciso
fale rapidamente com Cushla.

570
00:28:18,560 --> 00:28:20,036
- Não, não, ei, não vá.
- Não, está tudo bem.

571
00:28:20,120 --> 00:28:21,836
Eu realmente deveria estar
voltando.

572
00:28:21,920 --> 00:28:24,036
Todo mundo quer falar comigo.
É bastante impressionante.

573
00:28:24,120 --> 00:28:25,436
Obrigado.

574
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
Obrigado.

575
00:28:28,760 --> 00:28:30,996
Você acabou de me custar
uma impressão exclusiva.

576
00:28:31,080 --> 00:28:32,436
Bem, é isso que acontece

577
00:28:32,520 --> 00:28:34,156
quando você personificar
um policial.

578
00:28:34,240 --> 00:28:37,156
Ah, não, eu nunca faria isso.

579
00:28:37,240 --> 00:28:40,156
E eu fui muito claro
sobre quem eu era.

580
00:28:40,240 --> 00:28:41,756
Você tem
sem limites éticos?

581
00:28:41,840 --> 00:28:43,916
Meu trabalho é manter
o público informou.

582
00:28:44,000 --> 00:28:47,436
Sim, bem, você quer informações,
você pode entrar na fila do QG.

583
00:28:47,520 --> 00:28:49,676
Você não quer minha ajuda, tudo bem.

584
00:28:49,760 --> 00:28:53,036
Mas a coisa da sirene,
muito chato.

585
00:29:02,960 --> 00:29:05,236
Então você estava no motel.

586
00:29:05,320 --> 00:29:08,436
Sim.
Consertando uma luz para o proprietário.

587
00:29:08,520 --> 00:29:11,396
Quando eles piscam,
eles irritam os convidados.

588
00:29:11,480 --> 00:29:13,916
Você vê algo incomum?

589
00:29:14,000 --> 00:29:16,156
Defina incomum.

590
00:29:16,240 --> 00:29:18,596
Idas e idas,
outras pessoas.

591
00:29:18,680 --> 00:29:21,756
É um motel.
As pessoas vêm e vão o tempo todo.

592
00:29:21,840 --> 00:29:23,396
Então você não viu ninguém?

593
00:29:23,480 --> 00:29:25,156
Eu estava consertando a luz.

594
00:29:25,240 --> 00:29:28,756
A testemunha fez você discutir com
Brian Beautemps no estacionamento.

595
00:29:28,840 --> 00:29:30,236
Você está dizendo isso
não aconteceu?

596
00:29:30,320 --> 00:29:32,476
Depende de como
você define discutir.

597
00:29:32,560 --> 00:29:35,116
Discordar, abordar, criticar.

598
00:29:35,200 --> 00:29:37,956
Lambaste?
Boa palavra isso.

599
00:29:38,040 --> 00:29:41,400
Sim. Tudo bem.
Eu o ataquei um pouco.

600
00:29:42,960 --> 00:29:44,916
Ele foi rude sobre
antiguidades da minha mãe

601
00:29:45,000 --> 00:29:48,276
quando eu apareci no programa dele
em Tahuna Point.

602
00:29:48,360 --> 00:29:51,356
Bem, mamãe já passou
fazendo o show sozinha,

603
00:29:51,440 --> 00:29:53,156
então eu os levei junto.

604
00:29:53,240 --> 00:29:55,156
E esse Brian curinga
tive a coragem de dizer

605
00:29:55,240 --> 00:29:57,116
eles tinham apenas valor de novidade.

606
00:29:57,200 --> 00:29:58,956
São 47, cara!

607
00:29:59,040 --> 00:30:00,236
47 o quê?

608
00:30:00,320 --> 00:30:01,436
Colheres de chá.

609
00:30:01,520 --> 00:30:03,036
Um de cada cidade
na Nova Zelândia

610
00:30:03,120 --> 00:30:05,196
namoro de volta
até o início da década de 1950.

611
00:30:05,280 --> 00:30:07,556
Como posso voltar
e dizer isso à mamãe?

612
00:30:07,640 --> 00:30:10,396
Sim, quero dizer,
talvez eles tivessem...

613
00:30:10,480 --> 00:30:12,676
Ia passar na televisão.

614
00:30:12,760 --> 00:30:14,036
O que eu deveria dizer?

615
00:30:14,120 --> 00:30:15,476
"Ei, mãe, seu
paixão da vida"...

616
00:30:15,560 --> 00:30:18,356
E foi uma paixão...
"não vale nada."

617
00:30:18,440 --> 00:30:19,716
Sim, posso ver como isso...

618
00:30:19,800 --> 00:30:22,116
Então eu vim aqui
para tentar novamente.

619
00:30:22,200 --> 00:30:25,756
Pensei que talvez Beautemps estivesse
tendo um dia ruim ou algo assim.

620
00:30:25,840 --> 00:30:27,476
Eles nem me deixaram entrar.

621
00:30:27,560 --> 00:30:28,836
Ah, não, não, não, não, não.

622
00:30:28,920 --> 00:30:30,356
Você só tem uma aparência
no show.

623
00:30:30,440 --> 00:30:31,796
Essa é a regra.

624
00:30:31,880 --> 00:30:34,316
Então, quando eu o vi,
Eu deixei ele saber como eu me sentia.

625
00:30:34,400 --> 00:30:37,796
Você me mostrou uma coleção
maior que isso, cara.

626
00:30:37,880 --> 00:30:41,076
Bem, me desculpe,
mas não são antiguidades.

627
00:30:41,160 --> 00:30:42,716
Desculpe?

628
00:30:42,800 --> 00:30:47,476
Tem até um de Taumarunui
e um dos salões de chá

629
00:30:47,560 --> 00:30:51,636
na rodovia Napier Taupo,
que nem é uma cidade.

630
00:30:51,720 --> 00:30:54,916
Bem, eles são no máximo curiosos.

631
00:30:55,000 --> 00:30:57,756
Este é o trabalho da vida dela, cara.

632
00:30:57,840 --> 00:31:01,156
Você despreza isso, você despreza ela,
e você me insulta.

633
00:31:01,240 --> 00:31:02,316
Você entende?

634
00:31:02,400 --> 00:31:03,996
Está tudo bem?

635
00:31:04,080 --> 00:31:08,916
Será quando esse curinga
consegue seu ato sangrento juntos.

636
00:31:09,000 --> 00:31:11,436
Obrigado por isso.

637
00:31:11,520 --> 00:31:13,596
Concordamos em discordar.

638
00:31:13,680 --> 00:31:15,876
Você teve algum contato
com ele depois disso?

639
00:31:15,960 --> 00:31:17,560
Não.

640
00:31:19,280 --> 00:31:21,076
Você gosta de colheres de chá?

641
00:31:21,160 --> 00:31:25,116
Uh, honestamente,
não é realmente minha praia.

642
00:31:25,200 --> 00:31:28,356
Por que isso não me surpreende?

643
00:31:28,440 --> 00:31:31,396
A entrega de pizza conta?

644
00:31:31,480 --> 00:31:35,360
Um cara em um carro palhaço
entregou pizza.

645
00:31:39,480 --> 00:31:41,196
Uh, quanto tempo ele ficou lá?

646
00:31:41,280 --> 00:31:42,596
Alguns minutos.

647
00:31:42,680 --> 00:31:45,520
Ele saiu pouco antes
o cara do Jaguar.

648
00:31:50,360 --> 00:31:52,236
Não vejo muitos desses
por estas bandas.

649
00:31:52,320 --> 00:31:53,756
E que horas foi isso?

650
00:31:53,840 --> 00:31:55,156
Pouco antes das 11:00.

651
00:31:55,240 --> 00:31:57,156
E o que você fez depois disso?

652
00:31:57,240 --> 00:31:59,436
Falei com mamãe, diga boa noite.

653
00:31:59,520 --> 00:32:02,436
Dormi na van e depois fui
aqui fora para um amanhecer tardio.

654
00:32:02,520 --> 00:32:04,156
O surf esteve bombando o dia todo.
Você surfa?

655
00:32:04,240 --> 00:32:06,516
Uh, não, na verdade não
minha coisa também.

656
00:32:06,600 --> 00:32:08,756
Energia de uma onda
é como nenhum outro.

657
00:32:08,840 --> 00:32:11,556
Diferente da eletricidade.
Forma diferente de energia.

658
00:32:11,640 --> 00:32:12,996
Um é chocante.

659
00:32:13,080 --> 00:32:15,116
- Sim. OK.
- O outro é como um...

660
00:32:15,200 --> 00:32:16,956
- te levanta como um...
- Legal. Certo, obrigado Buzz.

661
00:32:17,040 --> 00:32:18,436
...amor de uma boa mulher.

662
00:32:18,520 --> 00:32:21,756
Chefe, Lorde Ashbury
dirige um Jaguar, certo?

663
00:32:21,840 --> 00:32:22,876
Sim.

664
00:32:36,440 --> 00:32:39,516
Desculpe, Tony acabou de receber uma ligação de
alguém de sua família em casa.

665
00:32:39,600 --> 00:32:42,196
Posso pegar algo para vocês dois?
Chá?

666
00:32:42,280 --> 00:32:44,396
Só temos Earl Grey
hoje em dia.

667
00:32:44,480 --> 00:32:45,956
Uh, estamos bem, obrigado.

668
00:32:46,040 --> 00:32:47,516
Posso ajudá-lo com alguma coisa?

669
00:32:47,600 --> 00:32:50,036
Precisamos falar com vocês dois.

670
00:32:50,120 --> 00:32:51,796
Desculpas.

671
00:32:51,880 --> 00:32:53,716
Está tudo bem?

672
00:32:53,800 --> 00:32:55,076
Minha irmã foi oferecida

673
00:32:55,160 --> 00:32:56,956
comprar um castelo antigo
na fronteira com o País de Gales.

674
00:32:57,040 --> 00:32:58,996
Estou tentando dizer a ela
da maneira mais legal possível

675
00:32:59,080 --> 00:33:00,756
que ela está latindo louca.

676
00:33:00,840 --> 00:33:03,236
Um castelo?
Isso parece emocionante.

677
00:33:03,320 --> 00:33:04,876
Não quando você tem
para mantê-los.

678
00:33:04,960 --> 00:33:06,716
Poços de dinheiro absolutos.

679
00:33:06,800 --> 00:33:10,396
De qualquer forma, tenho certeza que você não está aqui
para falar sobre minha tediosa família.

680
00:33:10,480 --> 00:33:13,836
Uh, não, estamos aqui por causa do
situação com Brian Beautemps.

681
00:33:13,920 --> 00:33:16,556
- Absolutamente horrível.
- Precisamos falar com vocês dois.

682
00:33:16,640 --> 00:33:18,276
Claro.

683
00:33:18,360 --> 00:33:21,916
Ah, separadamente.
Se você não se importa.

684
00:33:22,000 --> 00:33:25,280
Bem, que curioso.

685
00:33:25,760 --> 00:33:27,716
- Lorde Ashbury.
- Ah, por favor.

686
00:33:27,800 --> 00:33:30,036
Eu me encontro vivendo no meio do caminho
ao redor do mundo

687
00:33:30,120 --> 00:33:32,556
longe de toda essa bobagem.

688
00:33:32,640 --> 00:33:35,196
Tony está bem.

689
00:33:35,280 --> 00:33:39,196
Tony, temos uma testemunha
quem te viu...

690
00:33:39,280 --> 00:33:41,996
Ou pelo menos seu carro...
Saindo do motel de Brian Beautemps

691
00:33:42,080 --> 00:33:43,356
anteontem à noite.

692
00:33:43,440 --> 00:33:46,036
Eles disseram que horas?

693
00:33:46,120 --> 00:33:47,356
Pouco antes das 23h.

694
00:33:47,440 --> 00:33:50,476
Bem, sim, isso seria correto.

695
00:33:50,560 --> 00:33:53,716
Tony foi visitar o Sr. Beautemps
para discutir seu Vinkelbraun.

696
00:33:53,800 --> 00:33:54,956
É alguma coisa.

697
00:33:55,040 --> 00:33:57,076
O Sr. Beautemps era
claramente impressionado.

698
00:33:57,160 --> 00:33:58,956
- Corte.
-Brian, sou eu

699
00:33:59,040 --> 00:34:00,596
- que grita "corta".
- Olha, diga ao seu amigo para vir

700
00:34:00,680 --> 00:34:02,276
para o motel mais tarde esta noite

701
00:34:02,360 --> 00:34:04,956
quando estivermos fora
das câmeras, certo?

702
00:34:05,040 --> 00:34:07,076
Tudo bem. Obrigado.

703
00:34:07,160 --> 00:34:08,716
Obrigado.
Prazer em conhecê-lo.

704
00:34:08,800 --> 00:34:10,836
Eu acho que você poderia dizer
foi uma reunião de negócios.

705
00:34:10,920 --> 00:34:13,276
Ele parecia chateado
ou perturbado?

706
00:34:13,360 --> 00:34:16,556
Muito pelo contrário.
Ele entusiasmou-se com a pintura.

707
00:34:16,640 --> 00:34:18,716
Eu acho que ele gostou bastante
comprando,

708
00:34:18,800 --> 00:34:22,076
mas suspeito que foi
bem fora do seu alcance.

709
00:34:22,160 --> 00:34:25,236
E ele estava vivo e bem
quando você saiu?

710
00:34:25,320 --> 00:34:27,236
Não há dúvida sobre isso.

711
00:34:27,320 --> 00:34:29,876
Huh.

712
00:34:29,960 --> 00:34:31,996
Posso ver o Vinkelbraun?

713
00:34:32,080 --> 00:34:35,676
Aí está ela.
"Homem com cachorro."

714
00:34:35,760 --> 00:34:37,756
De perto, todos aqueles
pinceladas.

715
00:34:37,840 --> 00:34:39,956
Ah, bem, isso
foi o avanço

716
00:34:40,040 --> 00:34:41,236
os impressionistas fizeram,
claro,

717
00:34:41,320 --> 00:34:43,436
com uma técnica conhecida como
"impasto"...

718
00:34:43,520 --> 00:34:46,636
Cores espessas e vivas, dando
a textura real da tela.

719
00:34:46,720 --> 00:34:48,956
Posso perguntar o que
realmente vale a pena?

720
00:34:49,040 --> 00:34:51,036
Muito mais do que você imagina.

721
00:34:51,120 --> 00:34:53,556
Experimente?

722
00:34:53,640 --> 00:34:56,756
Me disseram entre
200.000 e 300.000 libras.

723
00:34:56,840 --> 00:34:58,916
Curiosamente, Sr. Beautemps
concordou com isso.

724
00:34:59,000 --> 00:35:03,396
Então, uh, ele sabia de uma coisa
ou dois, afinal.

725
00:35:03,480 --> 00:35:06,516
Você tem o hábito de viajar
com obras de arte caras?

726
00:35:06,600 --> 00:35:08,436
Não. Enviado para buscá-lo.

727
00:35:08,520 --> 00:35:12,676
Eu planejei leiloá-lo
para um projeto de caridade aqui.

728
00:35:12,760 --> 00:35:15,036
Estamos construindo uma escola
para órfãos na Papua Nova Guiné.

729
00:35:15,120 --> 00:35:16,756
É o que Tony faz
com esse tempo.

730
00:35:16,840 --> 00:35:20,276
Ele já construiu três,
você sabe?

731
00:35:20,360 --> 00:35:21,836
Quando você viu Brian,

732
00:35:21,920 --> 00:35:24,756
havia uma antiguidade
máquina de garrote no quarto dele?

733
00:35:24,840 --> 00:35:27,756
Ele estava realmente oferecendo
para vendê-lo para mim.

734
00:35:27,840 --> 00:35:29,836
Não é o meu tipo de coisa.

735
00:35:29,920 --> 00:35:32,756
E para que conste,
aquilo não era uma antiguidade.

736
00:35:32,840 --> 00:35:34,316
Não, acredito que sim.

737
00:35:34,400 --> 00:35:37,716
Brian sugeriu uma troca
para o Vinkelbraun.

738
00:35:37,800 --> 00:35:39,076
Bastante atrevido.

739
00:35:39,160 --> 00:35:40,956
Hum.

740
00:35:41,040 --> 00:35:42,956
Você compartilhou uma bebida?

741
00:35:43,040 --> 00:35:45,236
Uísque.
Nada notável.

742
00:35:45,320 --> 00:35:48,236
Um beliscão no frigobar. Por que?

743
00:35:48,320 --> 00:35:50,556
Ah, eu só estou
juntando as coisas.

744
00:35:50,640 --> 00:35:54,196
E agora conosco juntos,
podemos construir mais escolas.

745
00:35:54,280 --> 00:35:55,876
Isso dá ao nosso relacionamento
um foco.

746
00:35:55,960 --> 00:35:59,156
Não pode ser só sexo, sexo, sexo.

747
00:35:59,240 --> 00:36:00,436
Sim, não.

748
00:36:00,520 --> 00:36:03,076
Hum, Jools,
por uma questão de interesse,

749
00:36:03,160 --> 00:36:04,836
como você conheceu Lord Ashbury?

750
00:36:04,920 --> 00:36:07,476
Bem, ele não é do tipo que
aparece no Tinder, certo?

751
00:36:07,560 --> 00:36:09,316
Acho que não.

752
00:36:09,400 --> 00:36:11,996
Tony e eu nos conhecemos
em um resort no exterior.

753
00:36:12,080 --> 00:36:13,956
eu estava me tratando
para algum tempo fora

754
00:36:14,040 --> 00:36:16,476
depois da morte
do meu marido anterior.

755
00:36:16,560 --> 00:36:18,196
- Bom dia, senhora.
- Bom dia.

756
00:36:24,680 --> 00:36:27,036
Você precisa de uma mão aí?

757
00:36:27,120 --> 00:36:28,476
Oh.

758
00:36:28,560 --> 00:36:29,916
Ele tinha acabado de terminar alguns
trabalho voluntário,

759
00:36:30,000 --> 00:36:31,316
construindo casas para
aqueles despossuídos

760
00:36:31,400 --> 00:36:32,756
através do aumento do nível do mar.

761
00:36:32,840 --> 00:36:34,716
Começamos a conversar.

762
00:36:34,800 --> 00:36:40,516
Ela deixou cair a bolsa e
pairava como uma borboleta.

763
00:36:40,600 --> 00:36:42,436
Você já esteve aqui antes?

764
00:36:42,520 --> 00:36:45,116
Não. É maravilhoso, não é?

765
00:36:45,200 --> 00:36:47,476
Você vai
para o happy hour mais tarde?

766
00:36:47,560 --> 00:36:49,280
Oh.

767
00:36:51,440 --> 00:36:53,676
Acho que vou, sim.

768
00:36:53,760 --> 00:36:55,596
Perfeito.

769
00:36:55,680 --> 00:36:56,836
Eu sou Tony.

770
00:36:56,920 --> 00:36:58,396
- Ah, Jools.
- Jools.

771
00:36:58,480 --> 00:37:00,276
Mesmo que
Eu renunciei aos homens

772
00:37:00,360 --> 00:37:02,156
depois do meu último
marido obcecado por si mesmo,

773
00:37:02,240 --> 00:37:03,956
Eu não pude ajudar
mas sinta-se atraído por ele.

774
00:37:04,040 --> 00:37:06,356
Ele me fez rir.

775
00:37:06,440 --> 00:37:08,880
O riso é tão importante,
não é?

776
00:37:10,760 --> 00:37:14,676
Há algo sobre
Mulheres Kiwi, devo dizer.

777
00:37:14,760 --> 00:37:16,796
Você saberia uma coisa ou duas,
sem dúvida.

778
00:37:16,880 --> 00:37:19,356
Ah, principalmente sobre divórcio,
Estou com medo.

779
00:37:19,440 --> 00:37:21,956
Oh, não há chance disso aqui.

780
00:37:22,040 --> 00:37:25,156
Pretendo propor, sabe?

781
00:37:25,240 --> 00:37:27,276
Parabéns.

782
00:37:27,360 --> 00:37:30,236
Uma testemunha colocou você
no motel outra noite.

783
00:37:30,320 --> 00:37:33,916
Sim, eu fiz uma entrega
para uma das pessoas da televisão.

784
00:37:34,000 --> 00:37:36,556
Uh, o curinga Maori.

785
00:37:36,640 --> 00:37:37,916
Pizza?

786
00:37:38,000 --> 00:37:41,076
Bem, eu não sou um hambúrguer
restaurante, não é?

787
00:37:41,160 --> 00:37:44,316
Por volta das 10h45?
Isso é bem tarde.

788
00:37:44,400 --> 00:37:45,756
Com qualquer novo empreendimento comercial,

789
00:37:45,840 --> 00:37:48,596
você tem que estar preparado
para fazer jardas difíceis.

790
00:37:48,680 --> 00:37:51,156
É estranho, porém,
já que ele já tinha comido aqui

791
00:37:51,240 --> 00:37:52,556
algumas horas antes.

792
00:37:52,640 --> 00:37:55,236
Ótimas pizzas inspiram desejo.

793
00:37:55,320 --> 00:37:57,676
Como ele parecia?

794
00:37:57,760 --> 00:37:59,876
Como um homem que precisava
um bom momento.

795
00:37:59,960 --> 00:38:01,156
Aí está.

796
00:38:01,240 --> 00:38:03,556
Uma festa gourmet criada
pizza especial.

797
00:38:03,640 --> 00:38:06,156
Aquele bastardo.

798
00:38:06,240 --> 00:38:08,556
Você não.

799
00:38:08,640 --> 00:38:11,796
As coisas animaram
um pouco então.

800
00:38:11,880 --> 00:38:14,356
Minhas pizzas evocam bons momentos.

801
00:38:14,440 --> 00:38:15,796
Fatiar?

802
00:38:15,880 --> 00:38:18,760
Uh, não, agora não.

803
00:38:23,960 --> 00:38:25,796
Você disse ao meu colega
que na outra noite você foi

804
00:38:25,880 --> 00:38:28,716
para o seu quarto e fiquei lá,
mas uma testemunha, você está em

805
00:38:28,800 --> 00:38:29,956
Quarto de DK Tremaine.

806
00:38:30,040 --> 00:38:31,916
Sim, então?

807
00:38:32,000 --> 00:38:35,076
- Visivelmente chateado.
- Eu não fiquei chateado. Eu estava com raiva.

808
00:38:35,160 --> 00:38:38,556
- Sobre?
- Coisas pessoais.

809
00:38:38,640 --> 00:38:40,360
Foi isso?

810
00:38:43,600 --> 00:38:45,556
Foi encontrado no quarto do Brian.

811
00:38:45,640 --> 00:38:47,476
Esse foi o que Brian comprou.

812
00:38:51,360 --> 00:38:53,320
Está tudo bem.

813
00:38:53,480 --> 00:38:55,836
Está tudo bem.

814
00:39:04,640 --> 00:39:07,996
Sim, Brian estava sempre ligado
a marca porque ele era famoso.

815
00:39:08,080 --> 00:39:11,596
E as pessoas são crédulas.

816
00:39:11,680 --> 00:39:14,476
Se Brian Beautemps disser
algo vale 50 dólares

817
00:39:14,560 --> 00:39:17,156
e eles estão felizes
com 50 dólares,

818
00:39:17,240 --> 00:39:19,356
então vale 50 dólares.

819
00:39:19,440 --> 00:39:21,756
Mas então o que?
Contrabandear para fora do país?

820
00:39:21,840 --> 00:39:25,956
Passe para o seu colecionador
amigos na Europa por 2 mil?

821
00:39:26,040 --> 00:39:27,960
Mais como 15.

822
00:39:30,200 --> 00:39:33,480
Isso é o que eu ganhei por isso
osso de baleia Patu no mês passado.

823
00:39:35,920 --> 00:39:37,636
Isso é tão errado,
e você sabe disso.

824
00:39:37,720 --> 00:39:40,400
É chamado de mercado livre,
meu amigo.

825
00:39:48,200 --> 00:39:50,560
Você vai aceitar isso?

826
00:39:52,000 --> 00:39:54,760
Uh, fãs irritantes.

827
00:39:56,040 --> 00:39:58,880
Hora de ir ver um homem
sobre um cachorro.

828
00:40:03,240 --> 00:40:05,316
Boa noite a todos.

829
00:40:05,400 --> 00:40:06,756
Isso foi sobre
a pintura?

830
00:40:06,840 --> 00:40:08,316
Deus sabe.

831
00:40:08,400 --> 00:40:10,116
Sempre houve algum tipo de
negócio duvidoso acontecendo.

832
00:40:10,200 --> 00:40:12,556
Você sabe, para ser honesto, eu não
realmente me importo com nada disso.

833
00:40:12,640 --> 00:40:15,676
Quero dizer, você sabe, eu me importo,
mas não tanto quanto algumas pessoas.

834
00:40:15,760 --> 00:40:17,596
- Como DK.
- DK é apaixonado,

835
00:40:17,680 --> 00:40:19,516
Isso não o torna violento.

836
00:40:19,600 --> 00:40:22,196
Então se não fosse isso você era
com raiva, o que foi?

837
00:40:22,280 --> 00:40:23,876
É uma questão de profissionalismo.

838
00:40:23,960 --> 00:40:25,916
Você sabe, eu me importo
fazendo um trabalho certo.

839
00:40:26,000 --> 00:40:29,596
Sua reputação é tudo.

840
00:40:29,680 --> 00:40:32,676
Aí está você.
Que diabos é isso?

841
00:40:32,760 --> 00:40:33,716
Desculpe?

842
00:40:33,800 --> 00:40:35,316
Uh, você pode nos dar um momento?

843
00:40:35,400 --> 00:40:37,276
- Bem...
- Olha, eu sei que você tem um emprego.

844
00:40:37,360 --> 00:40:38,516
Eu também tenho um emprego.

845
00:40:38,600 --> 00:40:42,476
Eu tenho que salvar
um navio afundando.

846
00:40:42,560 --> 00:40:44,716
Por favor.

847
00:40:44,800 --> 00:40:47,800
Eu terminei, na verdade, de qualquer maneira,
então obrigado.

848
00:40:54,120 --> 00:40:56,640
Que diabos é isso?

849
00:41:00,960 --> 00:41:03,480
Sr. Simpson.

850
00:41:04,560 --> 00:41:06,156
Posso ajudar?

851
00:41:06,240 --> 00:41:07,956
Bem, eu queria saber quando
Posso recuperar meu ativo.

852
00:41:08,040 --> 00:41:09,756
Ainda não é pago.

853
00:41:09,840 --> 00:41:13,036
Você não fala sério
acha que alguém vai comprar isso agora?

854
00:41:13,120 --> 00:41:14,716
Alguém morreu nele.

855
00:41:14,800 --> 00:41:18,356
Bem, existe um certo mercado
para esse tipo de coisa.

856
00:41:18,440 --> 00:41:20,956
Certo, bem, você estará
informado oportunamente.

857
00:41:21,040 --> 00:41:23,120
Multar. Bom dia.

858
00:41:29,000 --> 00:41:30,680
Ah, Sidney.

859
00:41:32,840 --> 00:41:34,556
Deixou cair alguma coisa.

860
00:41:34,640 --> 00:41:36,756
Sydney Simpson teve acesso
para o quarto de Brian

861
00:41:36,840 --> 00:41:38,916
depois que ele entregou
o garrote.

862
00:41:39,000 --> 00:41:40,876
Quer dizer que ele guardou a chave da porta?

863
00:41:40,960 --> 00:41:45,120
Entreviste um, suas impressões digitais
combine com os da cadeira e...

864
00:41:47,000 --> 00:41:48,196
Bem, de onde é isso?

865
00:41:48,280 --> 00:41:49,836
Correio de voz de
Quarto de motel de Brian.

866
00:41:49,920 --> 00:41:52,076
Oh, tudo bem.

867
00:41:52,160 --> 00:41:54,756
Você me disse
e Detetive Shepherd

868
00:41:54,840 --> 00:41:56,556
que à tarde
em questão,

869
00:41:56,640 --> 00:41:59,356
você deixou o garrote
no quarto,

870
00:41:59,440 --> 00:42:01,836
poliu e saiu.

871
00:42:01,920 --> 00:42:03,516
Eu fiz, sim.

872
00:42:03,600 --> 00:42:05,956
Spick e span,
tudo parte do serviço.

873
00:42:06,040 --> 00:42:07,756
Sim.

874
00:42:07,840 --> 00:42:11,396
Então, por que então o seu
impressões digitais ainda estão por toda parte?

875
00:42:11,480 --> 00:42:13,916
Como você explica isso, Sydney?

876
00:42:14,000 --> 00:42:17,076
Bem, posso ter voltado.

877
00:42:17,160 --> 00:42:19,956
Pode ou fez?

878
00:42:20,040 --> 00:42:22,720
Posso ter entrado.

879
00:42:33,760 --> 00:42:37,116
Tudo bem, tudo bem, eu...
Pensei em retomá-lo.

880
00:42:37,200 --> 00:42:40,676
Deus, é um maldito
coisa estranha.

881
00:42:40,760 --> 00:42:43,076
Então eu o deixei
em vez disso, várias mensagens.

882
00:42:43,160 --> 00:42:45,876
Não que ele tenha respondido.

883
00:42:45,960 --> 00:42:49,156
E o que essas mensagens diziam?

884
00:42:49,240 --> 00:42:51,236
Bem, eles estavam prestes
fazendo o pagamento

885
00:42:51,320 --> 00:42:53,520
no seu primeiro
conveniência, etc.

886
00:42:55,680 --> 00:43:01,236
Poderia o etc.
ser mais parecido,

887
00:43:01,320 --> 00:43:02,796
“Pague, seu bastardo pomposo.

888
00:43:02,880 --> 00:43:04,596
Eu sei que você está indo embora
primeira coisa na cidade.

889
00:43:04,680 --> 00:43:09,036
Eu conheço o seu tipo,
Vou envergonhar você publicamente."?

890
00:43:09,120 --> 00:43:11,716
Isso foi às 9h45.

891
00:43:11,800 --> 00:43:14,356
Temos acesso a
a mensagem de voz no quarto de Brian.

892
00:43:14,440 --> 00:43:18,356
E como você planejou
envergonhá-lo publicamente, Sydney?

893
00:43:18,440 --> 00:43:19,916
Por favor, olhe, eu estava...

894
00:43:20,000 --> 00:43:21,756
Fiquei emocionado e frustrado.

895
00:43:21,840 --> 00:43:23,436
Isso é tudo.

896
00:43:23,520 --> 00:43:25,356
Você sabe, para um homem como
Brian Beautemps, o dinheiro é barato,

897
00:43:25,440 --> 00:43:28,796
mas para mim, 900 dólares é muito.

898
00:43:28,880 --> 00:43:31,476
Ele já havia ignorado minha ligação
para o celular dele.

899
00:43:31,560 --> 00:43:32,876
Liguei para o quarto.
Não houve resposta.

900
00:43:32,960 --> 00:43:35,356
Eu... eu deixei aquela mensagem.

901
00:43:35,440 --> 00:43:40,436
Mas não a chave do quarto dele
na mesa, como você disse.

902
00:43:40,520 --> 00:43:44,356
Tecnicamente falando,
isso é um porky, Sydney.

903
00:43:44,440 --> 00:43:46,956
Eu deveria ter admitido isso,
mas ele morreu.

904
00:43:47,040 --> 00:43:50,036
Eu poderia ter sido incriminado.

905
00:43:50,120 --> 00:43:52,476
Você reconhece esse número?

906
00:43:52,560 --> 00:43:54,476
Bem, esse é o número da minha loja.

907
00:43:54,560 --> 00:43:58,956
Então você ligou para Brian novamente
às 23h01

908
00:43:59,040 --> 00:44:01,036
Ele ignorou isso também.

909
00:44:01,120 --> 00:44:02,596
Possivelmente porque
ele já estava morto.

910
00:44:02,680 --> 00:44:04,636
- Bem, eu não sabia disso.
- Não foi?

911
00:44:04,720 --> 00:44:07,556
Bem, se eu fizesse,
Eu não teria me incomodado.

912
00:44:07,640 --> 00:44:08,836
Precisamos ter certeza disso.

913
00:44:08,920 --> 00:44:11,280
Espere um minuto.

914
00:44:14,200 --> 00:44:18,156
Hum, obrigado
pelo seu tempo, Sydney.

915
00:44:25,040 --> 00:44:27,356
Ninguém viu Brian sair do quarto.

916
00:44:27,440 --> 00:44:29,676
Os registros telefônicos do motel mostram
que ele tenha ignorado

917
00:44:29,760 --> 00:44:31,276
uma ligação fixa de Sydney.

918
00:44:31,360 --> 00:44:34,876
O que teria surgido
como um identificador "sem chamador"

919
00:44:34,960 --> 00:44:36,436
Ele poderia estar dormindo.

920
00:44:36,520 --> 00:44:38,556
Mas conhecemos Lord Ashbury
saiu às 22h50,

921
00:44:38,640 --> 00:44:40,356
conforme testemunhado por Buzz McLarty.

922
00:44:40,440 --> 00:44:44,356
Ele teria que ter
adormeci muito rapidamente.

923
00:44:44,440 --> 00:44:45,876
Improvável.

924
00:44:45,960 --> 00:44:49,636
Ou talvez Lorde Ashbury
foi simplesmente a última pessoa

925
00:44:49,720 --> 00:44:54,200
vê-lo vivo e, portanto,
a pessoa que o matou.

926
00:44:57,560 --> 00:45:00,160
Devemos tirar uma equipe
e trazê-lo para dentro?

927
00:45:02,200 --> 00:45:05,596
Não, é melhor mantermos isso casual.

928
00:45:12,640 --> 00:45:15,076
Detetive, mais um lindo dia.

929
00:45:15,160 --> 00:45:17,796
Bem, você nos pegou
fresco de nossos arquitetos.

930
00:45:17,880 --> 00:45:20,396
Primeiros esboços
para a nova escola.

931
00:45:20,480 --> 00:45:22,756
- Tão emocionante.
- Você gostaria de vê-los?

932
00:45:22,840 --> 00:45:24,436
Uh, talvez outra hora.

933
00:45:24,520 --> 00:45:27,276
Tony, após novas perguntas,
Eu preciso que você desça

934
00:45:27,360 --> 00:45:29,756
para a estação
para mais algumas perguntas.

935
00:45:29,840 --> 00:45:32,996
Novas consultas?
Eu não entendo.

936
00:45:33,080 --> 00:45:34,596
Bem, é melhor passarmos por eles
na estação.

937
00:45:34,680 --> 00:45:36,396
Não.
Deve haver algum erro.

938
00:45:36,480 --> 00:45:38,716
Bem, são apenas perguntas
nesta fase.

939
00:45:38,800 --> 00:45:39,916
Agora?

940
00:45:40,000 --> 00:45:41,396
Sim.
Agora seria muito útil.

941
00:45:41,480 --> 00:45:43,436
Detetive, este é
completamente desnecessário.

942
00:45:43,520 --> 00:45:46,116
Bem, se for,
então nenhum dano foi causado.

943
00:45:46,200 --> 00:45:47,916
Está tudo bem, querido.

944
00:45:48,000 --> 00:45:50,400
Obviamente é apenas
um mal-entendido.

945
00:45:52,960 --> 00:45:55,000
Oh.

946
00:45:56,560 --> 00:45:58,356
Mas se você conhece um bom advogado...

947
00:46:06,360 --> 00:46:09,396
<i>♪ A notícia se espalha ♪</i>

948
00:46:09,480 --> 00:46:12,156
<i>♪ Viaja até o fim ♪</i>

949
00:46:12,240 --> 00:46:14,956
<i>♪ Aparece na sua porta ♪</i>

950
00:46:15,040 --> 00:46:17,276
<i>♪ Simplesmente explode ♪</i>

951
00:46:17,360 --> 00:46:18,676
De jeito nenhum.

952
00:46:18,760 --> 00:46:20,916
<i>♪ Rio abaixo ♪</i>

953
00:46:21,000 --> 00:46:23,796
<i>♪ Com uma falsificação adorável ♪</i>

954
00:46:23,880 --> 00:46:26,120
Lorde Ashbury.

955
00:46:26,600 --> 00:46:29,200
<i>♪ Mais barato que vinho barato ♪</i>

956
00:46:31,680 --> 00:46:34,040
Tudo de bom, companheiro.

957
00:46:35,920 --> 00:46:37,356
Isso foi uma armação?

958
00:46:37,440 --> 00:46:40,036
Não.

959
00:46:40,120 --> 00:46:42,756
- Uma emboscada sangrenta.
- É um lugar público.

960
00:46:42,840 --> 00:46:46,796
Não se preocupe com Cushla.
"Correio de Brokenwood."

961
00:46:46,880 --> 00:46:49,156
Peixe e batatas fritas de amanhã
na melhor das hipóteses, papel.

962
00:46:49,240 --> 00:46:51,076
Dennis Buchanan,
advogado, solicitador,

963
00:46:51,160 --> 00:46:53,196
e, bem, eu sou um
fazedor de milagres ocasional.

964
00:46:53,280 --> 00:46:55,356
-Anthony Ashbury.
- Ah, eu sei. Eu sei.

965
00:46:55,440 --> 00:46:57,516
Não nos esqueçamos do Senhor.

966
00:46:57,600 --> 00:47:00,036
- Conde, na verdade.
- Ah, melhor ainda!

967
00:47:00,120 --> 00:47:01,596
Jools Fahey e eu nos conhecemos há muito tempo.

968
00:47:01,680 --> 00:47:03,476
Então, qualquer coisa para ajudar
um amigo necessitado.

969
00:47:03,560 --> 00:47:07,280
E, claro, a monarquia
em um momento de crise.

970
00:47:08,320 --> 00:47:11,760
Devemos nós?

971
00:47:14,240 --> 00:47:15,796
Como vocês dois sabem,
Eu só tive um breve período

972
00:47:15,880 --> 00:47:17,396
consultar com
meu estimado cliente,

973
00:47:17,480 --> 00:47:19,756
mas ele quer fazer isso
muito claro de seus movimentos

974
00:47:19,840 --> 00:47:21,556
na noite em questão.

975
00:47:21,640 --> 00:47:25,236
Sim, ele visitou o Sr. Beautemps
aproximadamente 22h30.

976
00:47:25,320 --> 00:47:28,600
E eles discutiram o valor
de sua pintura por...

977
00:47:30,680 --> 00:47:31,956
Jan Vinkelbraun.

978
00:47:32,040 --> 00:47:33,156
Bastante.

979
00:47:33,240 --> 00:47:35,236
Ele então foi para casa.

980
00:47:35,320 --> 00:47:37,196
- Em velocidade.
- O que?

981
00:47:37,280 --> 00:47:40,556
Uma testemunha descreve você
saindo às pressas.

982
00:47:40,640 --> 00:47:42,276
Você não faria se tivesse
o adorável Jools Fahey

983
00:47:42,360 --> 00:47:44,480
esperando em casa por você?

984
00:47:45,960 --> 00:47:48,040
O contexto é importante.

985
00:47:50,000 --> 00:47:53,996
Jools Fahey relembra
você chegando em casa às 23h35,

986
00:47:54,080 --> 00:47:56,636
ainda assim você estava dirigindo rápido.

987
00:47:56,720 --> 00:47:57,996
Sim.

988
00:47:58,080 --> 00:47:59,356
Como você contabiliza o tempo

989
00:47:59,440 --> 00:48:00,956
entre sair do motel
e chegando em casa?

990
00:48:01,040 --> 00:48:03,436
Uma viagem que teria levado
10 minutos no máximo.

991
00:48:03,520 --> 00:48:07,956
Parei para tomar uma cerveja
no, uh, Snake e Tiger.

992
00:48:08,040 --> 00:48:09,916
Em que momento?

993
00:48:10,000 --> 00:48:12,236
Perto de fechar.

994
00:48:12,320 --> 00:48:16,396
Falei com uma garçonete encantadora.

995
00:48:16,480 --> 00:48:18,996
Trudes.

996
00:48:19,080 --> 00:48:23,280
Sem dúvida, isso é bom, íntegro
cidadã, Trudy Nielsen.

997
00:48:24,920 --> 00:48:26,556
Talvez vocês, senhores
gostaria de tirar um tempo

998
00:48:26,640 --> 00:48:28,920
corroborar
o álibi do meu cliente.

999
00:48:42,680 --> 00:48:44,556
Sim, eu me lembro
o Senhor entrando.

1000
00:48:44,640 --> 00:48:47,676
E foi certo no fechamento?

1001
00:48:47,760 --> 00:48:50,356
Isso é sobre os termos
da minha liberdade condicional?

1002
00:48:50,440 --> 00:48:51,716
Não.

1003
00:48:51,800 --> 00:48:52,876
eu não contrariei
a licença para bebidas alcoólicas.

1004
00:48:52,960 --> 00:48:54,436
Não estou dizendo que você fez isso.

1005
00:48:54,520 --> 00:48:56,756
Tenho isenção especial para trabalhar
aqui para meu irmão, Ray.

1006
00:48:56,840 --> 00:48:59,636
Eu não estou prestes a estragar tudo
para ele ou para mim.

1007
00:48:59,720 --> 00:49:03,680
Estou construindo um muito específico
linha do tempo, só isso.

1008
00:49:06,040 --> 00:49:08,156
Eu apenas
chamado últimas bebidas.

1009
00:49:08,240 --> 00:49:11,076
Dei uma folga a Sua Senhoria.

1010
00:49:11,160 --> 00:49:12,556
Ele parecia que precisava disso.

1011
00:49:12,640 --> 00:49:15,756
Um litro de amargo, por favor.

1012
00:49:15,840 --> 00:49:18,356
Com esse sotaque, você
como se esquentasse um pouco?

1013
00:49:18,440 --> 00:49:20,196
Como vem.

1014
00:49:20,280 --> 00:49:22,120
Obrigado.

1015
00:49:27,160 --> 00:49:29,360
Você está indo bem.

1016
00:49:30,640 --> 00:49:33,596
Qualquer bebida pedida
antes das 11:00 pode ser concluído.

1017
00:49:33,680 --> 00:49:35,596
Eu mandei ele sair pela porta
por volta das 11h30.

1018
00:49:35,680 --> 00:49:37,276
Ele foi o último a sair.

1019
00:49:37,360 --> 00:49:39,716
- Você falou com ele de novo?
- Não.

1020
00:49:39,800 --> 00:49:42,476
Ele parecia um homem
que queria beber em paz.

1021
00:49:42,560 --> 00:49:45,596
Chefe, assumindo que aceitamos a palavra
de Trudy Nielsen,

1022
00:49:45,680 --> 00:49:47,196
A história de Lord Ashbury se acumula.

1023
00:49:47,280 --> 00:49:49,596
Ele chegou dois minutos
antes de fechar.

1024
00:49:49,680 --> 00:49:52,276
OK.

1025
00:49:52,360 --> 00:49:55,316
Cronometrar a viagem do motel
para a Cobra e o Tigre.

1026
00:49:55,400 --> 00:49:57,400
Sim, entendi.

1027
00:50:03,280 --> 00:50:06,316
Trudy Nielsen tem
verificou sua história.

1028
00:50:06,400 --> 00:50:08,356
Aí está.

1029
00:50:08,440 --> 00:50:10,116
Continuo interessado no tempo

1030
00:50:10,200 --> 00:50:12,156
que você gastou
com Brian Beautemps.

1031
00:50:12,240 --> 00:50:14,476
Como eu disse,
conversamos sobre arte.

1032
00:50:14,560 --> 00:50:16,276
O que mais posso dizer?

1033
00:50:16,360 --> 00:50:20,076
Bem, nesta fase, você é o
última pessoa a vê-lo vivo.

1034
00:50:20,160 --> 00:50:22,076
Talvez eu estivesse.

1035
00:50:22,160 --> 00:50:23,756
Detetive Pastor,
a menos que você tenha

1036
00:50:23,840 --> 00:50:25,756
mais alguma dúvida
para sua senhoria,

1037
00:50:25,840 --> 00:50:28,836
poderíamos muito bem nos retirar para
um estabelecimento mais confortável

1038
00:50:28,920 --> 00:50:31,076
e um GandT.

1039
00:50:31,160 --> 00:50:32,956
Ou um Pimm's.

1040
00:50:42,640 --> 00:50:44,360
Sims?

1041
00:50:48,520 --> 00:50:49,916
Gema?

1042
00:50:50,000 --> 00:50:53,240
Hum, eu tenho
algumas informações.

1043
00:50:55,040 --> 00:50:57,960
- Sim?
- Uma gravação.

1044
00:50:58,920 --> 00:51:01,036
Ok, você gravou o que exatamente?

1045
00:51:01,120 --> 00:51:04,276
É ilegal gravar pessoas
sem o seu consentimento,

1046
00:51:04,360 --> 00:51:06,876
mas eu fiz isso acidentalmente.

1047
00:51:06,960 --> 00:51:08,756
Que diabos é isso?

1048
00:51:08,840 --> 00:51:11,876
Não há nada de
a filmagem do dia aqui.

1049
00:51:11,960 --> 00:51:13,476
- O que?
- É só um monte de

1050
00:51:13,560 --> 00:51:17,196
descarga de banheiros, barulho de trânsito,
alguém tomando banho.

1051
00:51:17,280 --> 00:51:18,876
Ah, de jeito nenhum.

1052
00:51:18,960 --> 00:51:20,956
Eu admito, eu estava...

1053
00:51:21,040 --> 00:51:22,116
Eu estava muito bêbado.

1054
00:51:22,200 --> 00:51:23,076
Bum!

1055
00:51:25,280 --> 00:51:26,756
Espere.
Estamos... estamos ligados?

1056
00:51:26,840 --> 00:51:28,676
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

1057
00:51:28,760 --> 00:51:30,556
Tenho que resolver minhas coisas.

1058
00:51:30,640 --> 00:51:35,880
Quando eu estava transferindo o
dados, devo ter pressionado o registro.

1059
00:51:36,480 --> 00:51:37,956
Não foi um ato deliberado.

1060
00:51:38,040 --> 00:51:40,956
Eu apenas apertei o botão errado
e esqueci disso.

1061
00:51:41,040 --> 00:51:44,080
Eu não pude acreditar no que eu tinha feito
até que eu ouvi de volta.

1062
00:51:45,840 --> 00:51:47,916
O que você ouviu?

1063
00:51:48,000 --> 00:51:51,156
O microfone estava voltado
Quarto de Brian,

1064
00:51:51,240 --> 00:51:53,636
e ele teve uma visita.

1065
00:51:53,720 --> 00:51:58,480
Desculpe, então você ouviu Brian
com alguém e está gravado?

1066
00:52:01,680 --> 00:52:05,840
É o último minuto que você estará
mais interessado, eu acho.

1067
00:52:15,240 --> 00:52:17,276
É tudo falso!

1068
00:52:22,520 --> 00:52:27,036
Você não sabe o que
que diabos você está falando.

1069
00:52:28,680 --> 00:52:32,316
Tenho o seu número, Sr. Ashbury.

1070
00:52:41,040 --> 00:52:42,636
- Isso é...?
- Ssh!

1071
00:52:42,720 --> 00:52:44,440
Tem mais.

1072
00:52:50,200 --> 00:52:52,036
Bem, bem...

1073
00:52:55,040 --> 00:52:56,156
Por que parou?

1074
00:52:56,240 --> 00:52:58,280
Uh, a bateria acabou.

1075
00:52:59,760 --> 00:53:01,156
Você quer dizer...?

1076
00:53:01,240 --> 00:53:02,956
Terminou a gravação.

1077
00:53:03,040 --> 00:53:04,236
Isso é tudo que existe.

1078
00:53:04,320 --> 00:53:07,400
O cartão de dados
tem um código de tempo?

1079
00:53:10,440 --> 00:53:12,680
Obrigado, Gemma.
Isso é muito útil.

1080
00:53:14,480 --> 00:53:16,596
Agora podemos colocá-lo
no quarto de Brian entre

1081
00:53:16,680 --> 00:53:19,076
22h30 e 22h51

1082
00:53:19,160 --> 00:53:20,716
Eu já tinha te contado isso.

1083
00:53:20,800 --> 00:53:22,956
Por favor, detetives, isso não é
novas evidências de qualquer coisa.

1084
00:53:23,040 --> 00:53:25,156
Às 10h50,
você foi ouvido discutindo.

1085
00:53:25,240 --> 00:53:27,156
Você não mencionou isso.

1086
00:53:27,240 --> 00:53:29,116
- Ouvido por quem?
- Uma testemunha.

1087
00:53:29,200 --> 00:53:30,316
Eles são confiáveis?

1088
00:53:30,400 --> 00:53:32,840
Foi gravado digitalmente.

1089
00:53:34,120 --> 00:53:37,556
Nós ouvimos você discutindo e então
saindo do quarto às 10h51.

1090
00:53:37,640 --> 00:53:41,756
E então visto por outro
testemunha dirigindo em alta velocidade.

1091
00:53:41,840 --> 00:53:43,636
Você então chegou em
a cobra e o tigre

1092
00:53:43,720 --> 00:53:46,036
em estado de ansiedade.

1093
00:53:46,120 --> 00:53:50,156
Brian reafirmou o valor
da sua pintura, correto?

1094
00:53:50,240 --> 00:53:52,036
- Sim.
-Ah.

1095
00:53:52,120 --> 00:53:54,600
Então por que você estava ansioso?

1096
00:53:56,600 --> 00:53:59,800
Não me lembro de estar ansioso.

1097
00:54:03,200 --> 00:54:07,196
É tudo falso!

1098
00:54:07,280 --> 00:54:10,720
Você não sabe o que
que diabos você está falando.

1099
00:54:15,880 --> 00:54:17,676
Há uma lacuna entre
você está indo embora

1100
00:54:17,760 --> 00:54:20,316
e uma batida na porta de Brian.

1101
00:54:20,400 --> 00:54:22,036
Foi você?

1102
00:54:22,120 --> 00:54:23,716
Uma batida? Não.

1103
00:54:23,800 --> 00:54:26,756
É hora de sair
e dobrar de volta.

1104
00:54:26,840 --> 00:54:28,876
- Não fui eu.
- Não foi ele.

1105
00:54:28,960 --> 00:54:31,076
Sr. Buchanan, por favor.
Posso falar por mim mesmo.

1106
00:54:31,160 --> 00:54:32,676
Isso é sábio?

1107
00:54:32,760 --> 00:54:35,996
É quando você está contando
a verdade.

1108
00:54:36,080 --> 00:54:38,276
Deixei.

1109
00:54:38,360 --> 00:54:40,240
E eu não voltei.

1110
00:54:42,640 --> 00:54:44,720
Chefe.

1111
00:54:47,320 --> 00:54:50,516
Os garotos da tecnologia finalmente quebraram
O telefone do Brian e encontrei isto,

1112
00:54:50,600 --> 00:54:54,156
as últimas quatro fotos
tirada às 22h55.

1113
00:54:54,240 --> 00:54:56,236
E dado
seus braços estão amarrados,

1114
00:54:56,320 --> 00:54:57,516
não são selfies, são?

1115
00:54:57,600 --> 00:54:58,756
Não, há
definitivamente outra pessoa

1116
00:54:58,840 --> 00:55:00,476
na sala com ele.

1117
00:55:00,560 --> 00:55:02,996
Quanto tempo dura a viagem entre o
motel e a Cobra e o Tigre?

1118
00:55:03,080 --> 00:55:04,596
Sete minutos e meio
no ritmo.

1119
00:55:04,680 --> 00:55:07,236
Lord Ashbury chegou às 10h58.

1120
00:55:07,320 --> 00:55:09,356
Então, quem estava por trás da câmera
foi a última pessoa

1121
00:55:09,440 --> 00:55:10,716
ver Brian vivo.

1122
00:55:10,800 --> 00:55:13,236
E a primeira pessoa
vê-lo morto

1123
00:55:13,320 --> 00:55:16,996
porque seis minutos depois,

1124
00:55:17,080 --> 00:55:19,876
ele não estava respondendo
seu telefone de motel.

1125
00:55:19,960 --> 00:55:22,076
Mas no que diz respeito a Lord Ashbury.

1126
00:55:22,160 --> 00:55:25,076
Ele não tirou as fotos.

1127
00:55:25,160 --> 00:55:27,716
Então ele não é nosso homem.

1128
00:55:27,800 --> 00:55:29,196
Bem, detetive, latindo
a árvore errada

1129
00:55:29,280 --> 00:55:31,036
nada do que se envergonhar,

1130
00:55:31,120 --> 00:55:33,076
disse o cachorro raivoso
ao bispo.

1131
00:55:33,160 --> 00:55:34,956
Um risco ocupacional,
sem dúvida.

1132
00:55:35,040 --> 00:55:36,756
Obrigado por
sua compreensão.

1133
00:55:36,840 --> 00:55:38,800
Sem ressentimentos.

1134
00:55:40,040 --> 00:55:42,276
Ah, graças a Deus.
O que eu faria sem você?

1135
00:55:42,360 --> 00:55:44,676
Ah, agora, agora.

1136
00:55:44,760 --> 00:55:47,320
Foi tudo uma bobagem
mal-entendido.

1137
00:55:57,120 --> 00:56:00,320
eu esperarei
um pedido de desculpas impresso.

1138
00:56:01,640 --> 00:56:03,600
Nada menos.

1139
00:56:05,440 --> 00:56:07,956
Disse a atriz
ao bispo.

1140
00:56:08,040 --> 00:56:10,156
Eu tenho que admitir,
Estou decepcionado com esse fiasco,

1141
00:56:10,240 --> 00:56:11,556
Detetive Pastor.

1142
00:56:11,640 --> 00:56:13,760
Me desculpe,
mas é assim que me sinto.

1143
00:56:16,040 --> 00:56:19,516
Qual é a diferença
entre um conde e um lorde?

1144
00:56:19,600 --> 00:56:20,996
Não muito.

1145
00:56:21,080 --> 00:56:23,556
Tony é
o 14º Conde de Ashbury.

1146
00:56:23,640 --> 00:56:25,356
O que as pessoas aqui não entendem
entendo é que

1147
00:56:25,440 --> 00:56:27,436
Conde, Senhor, Visconde
eles são todos iguais.

1148
00:56:27,520 --> 00:56:29,356
Não que eu me importe com títulos.

1149
00:56:29,440 --> 00:56:34,280
É o homem dentro que conta,
e ele é outra coisa.

1150
00:56:39,440 --> 00:56:42,156
Quando Brian abriu a porta,
ele disse: "Bem, bem",

1151
00:56:42,240 --> 00:56:44,956
o que sugere fortemente
ele conhecia a pessoa.

1152
00:56:45,040 --> 00:56:48,516
Então, quem ele conhecia?
Gemma Lowe?

1153
00:56:48,600 --> 00:56:52,196
Ela e Andie Powell eram
bebendo no quarto de DK.

1154
00:56:52,280 --> 00:56:53,956
Gemma saiu primeiro.

1155
00:56:54,040 --> 00:56:56,876
Você não vai ficar por aqui
para a pizza da festa do Gourmet Ray?

1156
00:56:56,960 --> 00:56:59,756
Não, não, já bebi o suficiente.
Honestamente.

1157
00:56:59,840 --> 00:57:01,876
Voltando para o quarto dela,
tomei banho,

1158
00:57:01,960 --> 00:57:04,756
que pode ser ouvido
em sua gravação inadvertida.

1159
00:57:04,840 --> 00:57:07,596
Então Andie foi embora, o que significa...

1160
00:57:07,680 --> 00:57:10,356
Isso por DK estar em seu quarto
na hora da morte,

1161
00:57:10,440 --> 00:57:12,196
nós só temos
sua palavra para isso.

1162
00:57:12,280 --> 00:57:13,756
Luísa Arroz?

1163
00:57:13,840 --> 00:57:15,476
Ela estava trabalhando em seu quarto.

1164
00:57:15,560 --> 00:57:17,876
Eu verifiquei os horários
de seus e-mails.

1165
00:57:17,960 --> 00:57:19,676
Você escreve muitos e-mails.

1166
00:57:19,760 --> 00:57:22,440
Eu sou um produtor.
Isso é o que fazemos.

1167
00:57:24,760 --> 00:57:27,916
O que é o show de antiguidades de Brian?

1168
00:57:28,000 --> 00:57:29,680
Confidencial.

1169
00:57:31,480 --> 00:57:34,156
Brian estava desenvolvendo
um novo programa.

1170
00:57:34,240 --> 00:57:36,556
Infelizmente, esse show
não vai acontecer agora.

1171
00:57:36,640 --> 00:57:38,076
Todos vocês vão
trabalhar nisso?

1172
00:57:38,160 --> 00:57:40,716
Alguns de nós.
Eu tive que deixar DK ir.

1173
00:57:40,800 --> 00:57:43,916
Muito atrito
entre ele e Brian.

1174
00:57:44,000 --> 00:57:46,836
Andy...
Bem, Brian sentiu o novo show

1175
00:57:46,920 --> 00:57:50,356
precisava de mais
o toque de um diretor masculino.

1176
00:57:50,440 --> 00:57:53,440
Certo, vou deixar você com isso.

1177
00:57:53,800 --> 00:57:55,436
Jennifer Sulcos.

1178
00:57:55,520 --> 00:57:58,636
Ela estava conversando por vídeo
com o namorado, Glenn Tyson.

1179
00:57:58,720 --> 00:58:01,796
Seria possível ver
o registro da chamada

1180
00:58:01,880 --> 00:58:04,436
que você fez para seu parceiro
na noite em questão?

1181
00:58:04,520 --> 00:58:05,756
Seriamente?

1182
00:58:05,840 --> 00:58:07,556
Sim, apenas pontilhando
meus eus e...

1183
00:58:07,640 --> 00:58:11,676
O que meu parceiro e eu
fazer online é privado.

1184
00:58:11,760 --> 00:58:15,356
Sim, bem, hum, é voluntário
pedido, mas vai ajudar.

1185
00:58:15,440 --> 00:58:17,080
Multar.

1186
00:58:22,160 --> 00:58:24,120
Lá.

1187
00:58:27,000 --> 00:58:28,516
58 minutos.

1188
00:58:28,600 --> 00:58:31,956
Uau, isso é muito o que falar.

1189
00:58:32,040 --> 00:58:34,476
Fazer turnê é difícil.

1190
00:58:34,560 --> 00:58:38,676
Meu parceiro e eu assistimos filmes
juntos pelo Vid-Connect.

1191
00:58:38,760 --> 00:58:41,356
É quase como estarmos juntos
no sofá.

1192
00:58:41,440 --> 00:58:44,076
Certo.
E, hum, qual foi o filme?

1193
00:58:44,160 --> 00:58:45,356
Ah, "Morte Cerebral".

1194
00:58:45,440 --> 00:58:46,636
É uma coisa de zumbi.

1195
00:58:46,720 --> 00:58:48,316
É... é um pouco excessivo,

1196
00:58:48,400 --> 00:58:50,476
mas, você sabe,
é um dos favoritos de Glenn.

1197
00:58:50,560 --> 00:58:54,276
Muito difícil assistir a um filme
e namorado de videoteipe

1198
00:58:54,360 --> 00:58:56,876
enquanto gira a manivela
em um garrote.

1199
00:58:56,960 --> 00:59:00,156
Brian também conhecia Lord Ashbury.

1200
00:59:00,240 --> 00:59:02,556
Não, deixe aí.

1201
00:59:02,640 --> 00:59:05,000
Algo ainda não bate certo.

1202
00:59:06,360 --> 00:59:08,676
Ele também conhecia Sydney Simpson.

1203
00:59:08,760 --> 00:59:11,956
Bem, ele estava correndo por aí
deixando mensagens abusivas.

1204
00:59:12,040 --> 00:59:14,476
Não há como ele ter
tirei essas fotos

1205
00:59:14,560 --> 00:59:15,956
e então consegui voltar
para sua loja

1206
00:59:16,040 --> 00:59:19,236
para fazer aquela chamada final
às 11h01.

1207
00:59:19,320 --> 00:59:22,356
Cópias da vítima
registros bancários.

1208
00:59:22,440 --> 00:59:24,236
Nenhuma retirada desde que ele morreu,

1209
00:59:24,320 --> 00:59:26,876
e nada particularmente incomum
para sugerir dívidas incobráveis.

1210
00:59:26,960 --> 00:59:28,276
Obrigado.

1211
00:59:28,360 --> 00:59:29,876
Sims, vão para a cidade

1212
00:59:29,960 --> 00:59:31,796
e obter uma declaração formal de
Glenn Tyson, com certeza.

1213
00:59:31,880 --> 00:59:35,956
E, Breen, seu Sparky
estava no local também.

1214
00:59:36,040 --> 00:59:37,596
Sim. Sim, chefe.

1215
00:59:37,680 --> 00:59:40,876
Ei, qual é esse grande número
isso se repete?

1216
00:59:40,960 --> 00:59:42,996
Hum, esse é o pacote de pagamento dele.

1217
00:59:43,080 --> 00:59:46,236
Seriamente?
É mais do que eu...

1218
00:59:46,320 --> 00:59:48,280
Estou no negócio errado.

1219
00:59:49,880 --> 00:59:52,956
Buzz, DC Breen.
Como está o surf?

1220
00:59:53,040 --> 00:59:54,756
Primo.

1221
00:59:54,840 --> 00:59:57,356
Precisamos de uma declaração formal de
seus movimentos na outra noite.

1222
00:59:57,440 --> 00:59:59,236
Agachado a noite toda
até que eu vim aqui

1223
00:59:59,320 --> 01:00:00,956
para o ponto de quebra.

1224
01:00:01,040 --> 01:00:03,360
Sem ninguém
para corroborar isso.

1225
01:00:04,800 --> 01:00:06,756
Eu estava conversando com minha mãe
por uma boa meia hora

1226
01:00:06,840 --> 01:00:08,356
antes de adormecer.

1227
01:00:08,440 --> 01:00:11,720
Certo.
Uh, posso pegar o número dela?

1228
01:00:12,440 --> 01:00:13,636
Ela está comigo aqui na praia

1229
01:00:13,720 --> 01:00:15,956
se você quiser sair
e tenha uma palavra.

1230
01:00:16,040 --> 01:00:17,876
Ok, farei.

1231
01:00:27,320 --> 01:00:29,556
Sim, Jen e eu
estavam no Vid-Connect.

1232
01:00:29,640 --> 01:00:31,316
Eu te disse isso.

1233
01:00:31,400 --> 01:00:34,596
Só preciso de mais alguns detalhes,
se estiver tudo bem.

1234
01:00:34,680 --> 01:00:36,356
Sim.

1235
01:00:36,440 --> 01:00:39,236
eu entendo que foi
uma chamada contínua.

1236
01:00:39,320 --> 01:00:42,636
Ou você fez uma série
de ligações naquela noite?

1237
01:00:42,720 --> 01:00:46,236
Ah, não. Sim.
Foi apenas uma ligação.

1238
01:00:46,320 --> 01:00:48,156
Fazemos isso na maioria das noites
quando Jen está na estrada.

1239
01:00:48,240 --> 01:00:52,956
É uma boa maneira de se conectar e,
você sabe, para ter um pouco de...

1240
01:00:53,040 --> 01:00:54,956
divertido.

1241
01:00:55,040 --> 01:00:56,556
Ei.

1242
01:00:56,640 --> 01:00:58,396
Você está linda esta noite.

1243
01:00:58,480 --> 01:01:01,436
Ah, querido, obrigado.

1244
01:01:01,520 --> 01:01:03,676
Ah, estou com saudades de você.
Sim.

1245
01:01:03,760 --> 01:01:07,800
- Mais alguma coisa, alguma coisa?
- Não, eu... Vamos.

1246
01:01:10,080 --> 01:01:12,636
Eu tenho que, hum...

1247
01:01:12,720 --> 01:01:14,956
Você sabe, porque as coisas
pode ficar meio pessoal.

1248
01:01:15,040 --> 01:01:17,636
Claro. Hum, eu só preciso ver
seu registro de chamadas.

1249
01:01:17,720 --> 01:01:20,680
Sim.
Hum, qualquer coisa que você precisar.

1250
01:01:33,920 --> 01:01:40,436
58 minutos.
Isso é muito tempo pessoal.

1251
01:01:40,520 --> 01:01:42,916
Sim, sim, frequentemente assistimos
um filme juntos.

1252
01:01:43,000 --> 01:01:44,756
Isso é romântico.

1253
01:01:44,840 --> 01:01:46,836
Eu acho.

1254
01:01:46,920 --> 01:01:48,356
E qual foi o filme?

1255
01:01:48,440 --> 01:01:52,316
"Morte cerebral."
Sim, é um clássico zumbi.

1256
01:01:52,400 --> 01:01:54,396
Ok, bom, obrigado.

1257
01:01:54,480 --> 01:01:56,556
Bem, tecnicamente,
é uma comédia romântica,

1258
01:01:56,640 --> 01:01:59,916
apenas com um pouco de sangue
e muitos respingos.

1259
01:02:00,000 --> 01:02:01,316
Sim. É, ah...

1260
01:02:01,400 --> 01:02:04,516
provavelmente não é realmente
minha coisa.

1261
01:02:04,600 --> 01:02:06,796
Bem, não critique
até você tentar.

1262
01:02:15,840 --> 01:02:17,360
Meio bisbilhoteiro, não é?

1263
01:02:18,800 --> 01:02:21,116
Fiquei com a impressão
sua mãe estava com você.

1264
01:02:21,200 --> 01:02:23,520
Sim, sempre.

1265
01:02:28,280 --> 01:02:31,836
Mãe, isso é
Detetive policial Breen.

1266
01:02:31,920 --> 01:02:33,640
Quer dar uma palavrinha.

1267
01:02:37,920 --> 01:02:41,120
Eu a perdi uma vez.
Não vou perder aqui de novo.

1268
01:02:43,400 --> 01:02:45,480
Não são incríveis?

1269
01:02:48,120 --> 01:02:52,676
Verdadeiramente uma coleção.

1270
01:02:52,760 --> 01:02:57,560
Então, Buzz, depois que você tiver
na van, você falou com...

1271
01:02:59,720 --> 01:03:00,636
...ela.

1272
01:03:00,720 --> 01:03:03,520
Como eu faço todas as noites.

1273
01:03:04,040 --> 01:03:07,116
Desculpe, não fiz melhor
com tudo isso, mãe.

1274
01:03:07,200 --> 01:03:09,680
Vou continuar tentando, prometo.

1275
01:03:13,120 --> 01:03:17,476
Você pode não entender isso,
mas eu tenho uma paixão profunda

1276
01:03:17,560 --> 01:03:21,356
dentro de mim para ver
seu sonho através.

1277
01:03:21,440 --> 01:03:26,356
47 cidades únicas
aqui representado,

1278
01:03:26,440 --> 01:03:31,720
e essas malditas pessoas da televisão
descartou isso como uma piada.

1279
01:03:33,280 --> 01:03:35,796
Comovente, para ser honesto.

1280
01:03:35,880 --> 01:03:40,156
Poderia esse desgosto ter
se manifestou com raiva?

1281
01:03:40,240 --> 01:03:41,516
O que?

1282
01:03:41,600 --> 01:03:44,276
Você visitou o quarto de Brian?

1283
01:03:44,360 --> 01:03:45,276
Sem chance.

1284
01:03:45,360 --> 01:03:47,636
Tem certeza disso?

1285
01:03:47,720 --> 01:03:54,156
Quando sua mãe morre, você tem
viver uma vida sem culpa, companheiro,

1286
01:03:54,240 --> 01:03:57,560
sabendo que ela está assistindo
cada movimento seu.

1287
01:03:59,560 --> 01:04:03,156
Algumas pessoas têm Deus
como sua testemunha.

1288
01:04:03,240 --> 01:04:05,440
Eu tenho minha mãe.

1289
01:04:09,080 --> 01:04:12,116
Como você se sentiu
Brian começando outro show?

1290
01:04:12,200 --> 01:04:15,516
"Mostra de Antiguidades de Brian"?

1291
01:04:15,600 --> 01:04:18,196
E como você soube disso?

1292
01:04:18,280 --> 01:04:19,396
É nosso trabalho saber das coisas.

1293
01:04:19,480 --> 01:04:21,356
É isso
por que você estava com raiva?

1294
01:04:21,440 --> 01:04:23,840
Porque você foi demitido?

1295
01:04:25,440 --> 01:04:28,436
Bem, sim, sim, eu estava irritado

1296
01:04:28,520 --> 01:04:31,156
que Brian não teve coragem
para nos contar ele mesmo.

1297
01:04:31,240 --> 01:04:34,516
Em vez disso, ele pegou a rainha do gelo Louise
fazer isso por ele.

1298
01:04:34,600 --> 01:04:36,996
Vamos! Ele é o único
que se recusou a filmar!

1299
01:04:37,080 --> 01:04:39,876
Ei, ei, ei, ei!
Obrigado pela solidariedade.

1300
01:04:39,960 --> 01:04:41,156
Ela é a diretora.

1301
01:04:41,240 --> 01:04:42,916
É o trabalho dela
para colocá-lo na lata.

1302
01:04:43,000 --> 01:04:45,356
-Sim
-Isso deveria vir

1303
01:04:45,440 --> 01:04:47,356
como nenhuma surpresa.

1304
01:04:47,440 --> 01:04:50,916
Brian também não quer
de você em seu novo show.

1305
01:04:51,000 --> 01:04:53,920
Quando vi Brian pela última vez,
ele estava vivo e bem.

1306
01:04:59,640 --> 01:05:01,836
A que horas foi isso?

1307
01:05:01,920 --> 01:05:04,756
Não sei.
Hum, pouco antes das 11:00.

1308
01:05:04,840 --> 01:05:06,316
Difícil dizer. eu estava...

1309
01:05:06,400 --> 01:05:10,076
Eu estava com os olhos um pouco irritados
e chateado em geral.

1310
01:05:10,160 --> 01:05:11,676
Obrigado.

1311
01:05:11,760 --> 01:05:15,316
Nós avisaremos você
quando você estiver autorizado a sair da cidade.

1312
01:05:15,400 --> 01:05:16,676
Não havia outros convidados

1313
01:05:16,760 --> 01:05:18,596
ficando no motel
naquela noite, correto?

1314
01:05:18,680 --> 01:05:20,596
Nenhum.
Marcus Donovan disse que eles reservaram

1315
01:05:20,680 --> 01:05:22,196
todo o lugar em busca de privacidade.
Por que?

1316
01:05:22,280 --> 01:05:25,356
Quando Brian foi encontrado,
ele não estava usando roupão de banho.

1317
01:05:25,440 --> 01:05:27,716
Detetive, posso interessá-lo
em um ingresso?

1318
01:05:27,800 --> 01:05:30,316
Apenas 10 dólares.

1319
01:05:30,400 --> 01:05:31,756
Hum, eu vou passar. Obrigado.

1320
01:05:31,840 --> 01:05:35,556
Você não sabe o que
você está perdendo.

1321
01:05:35,640 --> 01:05:38,996
Escolha sábia. A palavra é que é
A cabeça decepada de Doug Randall.

1322
01:05:50,480 --> 01:05:53,756
Na noite em que Brian morreu,
ele procurou Lord Ashbury,

1323
01:05:53,840 --> 01:05:58,316
Vinkelbraun,
e vendas recentes de hei tiki

1324
01:05:58,400 --> 01:06:00,756
em uma casa de leilões francesa.

1325
01:06:00,840 --> 01:06:02,676
Impiedoso.

1326
01:06:02,760 --> 01:06:04,396
O que você sabe
sobre esse Vinkelbraun?

1327
01:06:04,480 --> 01:06:06,356
Você não estudou história da arte?

1328
01:06:06,440 --> 01:06:07,916
Ah, psicologia.

1329
01:06:08,000 --> 01:06:11,196
Mas alguns diriam
eles estão inextricavelmente ligados.

1330
01:06:11,280 --> 01:06:15,556
Mas o Google diz...

1331
01:06:15,640 --> 01:06:19,596
"um contemporâneo do século XIX
de George Breitner."

1332
01:06:19,680 --> 01:06:22,796
Pelo que parece,
ele era um impressionista.

1333
01:06:22,880 --> 01:06:25,476
Morreu jovem, 32 anos, de sífilis.

1334
01:06:25,560 --> 01:06:27,436
Muito de rigor.

1335
01:06:27,520 --> 01:06:29,516
E pelo que parece,
ele é geralmente considerado

1336
01:06:29,600 --> 01:06:32,876
segunda taxa para mais
pintores famosos da época.

1337
01:06:32,960 --> 01:06:34,716
Você está pensando que foi roubado?

1338
01:06:34,800 --> 01:06:36,756
Essa é uma possibilidade.

1339
01:06:36,840 --> 01:06:40,716
Obras de arte roubadas
muito difícil de açoitar hoje em dia.

1340
01:06:40,800 --> 01:06:44,360
A menos que a intenção
não era realmente vendê-lo.

1341
01:06:49,640 --> 01:06:52,356
Ainda torcendo pelo local
sociedade do vinho, eu vejo.

1342
01:06:52,440 --> 01:06:55,276
Sim, e vou me aposentar em breve,

1343
01:06:55,360 --> 01:06:57,876
então estou planejando
para começar a julgar.

1344
01:06:57,960 --> 01:07:01,796
Sim, Lord Ashbury tentou
emprestar contra esta pintura.

1345
01:07:01,880 --> 01:07:04,716
Mas você não fez isso.

1346
01:07:04,800 --> 01:07:09,116
Trabalho de caridade em Papua Nova Guiné
é sem dúvida uma causa nobre.

1347
01:07:09,200 --> 01:07:11,156
Obrigado, Bernie.

1348
01:07:11,240 --> 01:07:12,756
E tão intrigante
como é a pintura,

1349
01:07:12,840 --> 01:07:16,116
Eu simplesmente não tenho latitude
emprestar contra ele.

1350
01:07:16,200 --> 01:07:17,916
É um Vinkelbraun.

1351
01:07:18,000 --> 01:07:19,596
Eu entendo isso.

1352
01:07:19,680 --> 01:07:22,756
Brian Beautemps colocou
uma estimativa conservadora

1353
01:07:22,840 --> 01:07:25,636
de meio milhão
Dólares da Nova Zelândia nele.

1354
01:07:25,720 --> 01:07:27,316
Eu pensei que você ia
leiloá-lo.

1355
01:07:27,400 --> 01:07:30,356
Planejado, mas com
todo esse negócio de Beautemps,

1356
01:07:30,440 --> 01:07:33,476
tudo parece
bastante desagradável.

1357
01:07:33,560 --> 01:07:36,396
Pode parecer que estávamos
expondo sua morte.

1358
01:07:36,480 --> 01:07:38,036
Sinto muito, amor.

1359
01:07:38,120 --> 01:07:40,636
Não é o resultado
Eu estava esperando.

1360
01:07:40,720 --> 01:07:42,436
Poderíamos olhar para isso
outra maneira.

1361
01:07:42,520 --> 01:07:44,956
Minha casa pode ser uma garantia.

1362
01:07:45,040 --> 01:07:46,796
Absolutamente não.

1363
01:07:46,880 --> 01:07:51,116
Não, simplesmente esperamos pela poeira
para liquidar e leiloar mais tarde.

1364
01:07:51,200 --> 01:07:52,916
Seis meses.

1365
01:07:53,000 --> 01:07:54,276
Ou talvez 12.

1366
01:07:54,360 --> 01:07:55,476
Aquelas crianças em
Papua Nova Guiné

1367
01:07:55,560 --> 01:07:56,876
mal posso esperar mais um ano.

1368
01:07:56,960 --> 01:08:00,680
Não, não há como você precisar
estar fazendo isso.

1369
01:08:01,040 --> 01:08:02,956
Mas ela fez isso de qualquer maneira.

1370
01:08:03,040 --> 01:08:04,556
Sim.

1371
01:08:04,640 --> 01:08:06,756
Claro, Lorde Ashbury
poderia ter sempre

1372
01:08:06,840 --> 01:08:09,116
em vez disso, vendeu seu Jaguar.

1373
01:08:09,200 --> 01:08:10,996
Não é dele para vender.

1374
01:08:11,080 --> 01:08:13,156
A Sra. Fahey alugou para ele.

1375
01:08:13,240 --> 01:08:14,836
Aristocratas, hein?

1376
01:08:14,920 --> 01:08:16,796
Rico em ativos, pobre em dinheiro.

1377
01:08:16,880 --> 01:08:20,120
E ele é outra coisa.

1378
01:08:20,600 --> 01:08:22,280
Huh.

1379
01:08:24,560 --> 01:08:27,516
De memória, você afirma ser
o 14º Conde de Ashbury,

1380
01:08:27,600 --> 01:08:29,956
ainda assim as pessoas te chamam de Senhor?

1381
01:08:30,040 --> 01:08:32,316
Conde. Visconde.

1382
01:08:32,400 --> 01:08:34,756
As pessoas optam por
a opção mais fácil... Senhor.

1383
01:08:34,840 --> 01:08:36,276
Isso não me incomoda.

1384
01:08:36,360 --> 01:08:41,156
Mas sim, tecnicamente,
Sou o Conde Anthony Ashbury.

1385
01:08:41,240 --> 01:08:42,916
Tecnicamente você é.

1386
01:08:43,000 --> 01:08:45,756
E é nisso que você confia,
não é?

1387
01:08:45,840 --> 01:08:46,956
Desculpe?

1388
01:08:47,040 --> 01:08:49,996
Ignorância, confusão.

1389
01:08:50,080 --> 01:08:53,276
É curioso como um nome
como Earl também pode ser um título.

1390
01:08:53,360 --> 01:08:55,996
Você vê, eu tenho lutado
com por que Brian usou a frase

1391
01:08:56,080 --> 01:08:57,636
"É tudo falso."

1392
01:08:57,720 --> 01:09:00,356
Quero dizer, dado que ele estava tentando
para te vender o garrote,

1393
01:09:00,440 --> 01:09:01,956
por que ele apontaria
era falso?

1394
01:09:02,040 --> 01:09:04,316
Ele sabia que eu estava atrás dele.

1395
01:09:04,400 --> 01:09:07,156
Ou ele estava atrás de você?

1396
01:09:07,240 --> 01:09:10,636
O Vinkelbraun?
Isso é falso?

1397
01:09:10,720 --> 01:09:12,276
É um original.

1398
01:09:12,360 --> 01:09:15,716
Ou é "tudo falso"
referindo-se a

1399
01:09:15,800 --> 01:09:18,316
tudo sobre você?

1400
01:09:18,400 --> 01:09:20,156
Bom Deus, cara.

1401
01:09:20,240 --> 01:09:23,676
Bem, isso explicaria
sua partida furiosa,

1402
01:09:23,760 --> 01:09:26,396
a necessidade urgente
para uma bebida tarde da noite.

1403
01:09:26,480 --> 01:09:28,316
Quero dizer, o que você estava pensando?

1404
01:09:28,400 --> 01:09:30,436
Que o jogo acabou?

1405
01:09:30,520 --> 01:09:32,516
Mas na manhã seguinte,
um golpe de sorte,

1406
01:09:32,600 --> 01:09:35,676
Brian Beautemps é encontrado morto.
Seu segredo está seguro.

1407
01:09:35,760 --> 01:09:38,676
Então você explorou a oportunidade
aproximar-se do banco

1408
01:09:38,760 --> 01:09:40,756
jogando o apaixonado
filantropo,

1409
01:09:40,840 --> 01:09:44,836
um processo através do qual Jools
opta por hipotecar sua casa

1410
01:09:44,920 --> 01:09:48,956
para gerar dinheiro
para uma instituição de caridade em seu nome.

1411
01:09:49,040 --> 01:09:51,040
Estou perto?

1412
01:09:56,200 --> 01:09:57,916
Você tem razão.

1413
01:09:58,000 --> 01:10:00,676
Sobre uma coisa.

1414
01:10:00,760 --> 01:10:03,316
Brian foi acusatório.

1415
01:10:03,400 --> 01:10:06,236
Você não é mais um Senhor
do que sou um astronauta.

1416
01:10:06,320 --> 01:10:09,840
O nome, a pintura,
é tudo falso.

1417
01:10:12,440 --> 01:10:16,280
Mas meu silêncio pode ser comprado.

1418
01:10:17,520 --> 01:10:20,916
Foi
uma proposta de chantagem.

1419
01:10:21,000 --> 01:10:25,756
Essas foram as acusações,
o que, claro, não é verdade,

1420
01:10:25,840 --> 01:10:28,636
como meu passaporte indica claramente.

1421
01:10:28,720 --> 01:10:30,116
Leve embora.

1422
01:10:30,200 --> 01:10:32,676
Confira se você precisar.

1423
01:10:32,760 --> 01:10:34,116
Eu farei isso.

1424
01:10:34,200 --> 01:10:36,876
E se o Vinkelbraun
é uma falsificação,

1425
01:10:36,960 --> 01:10:38,436
você enfrentará acusações.

1426
01:10:38,520 --> 01:10:41,196
Garanto que não é uma falsificação.

1427
01:10:41,280 --> 01:10:42,396
Ou roubado.

1428
01:10:42,480 --> 01:10:44,080
Não é roubado.

1429
01:10:45,680 --> 01:10:47,276
Eu preciso que você fique
no distrito

1430
01:10:47,360 --> 01:10:50,156
enquanto as coisas são resolvidas.

1431
01:10:50,240 --> 01:10:53,676
Jools é uma mulher maravilhosa.

1432
01:10:53,760 --> 01:10:56,996
Por que eu iria embora?

1433
01:10:57,080 --> 01:10:59,596
E lá está ela agora.

1434
01:10:59,680 --> 01:11:03,076
Garanto a você, o Vinkelbraun
é um original.

1435
01:11:03,160 --> 01:11:04,676
Assim como meu passaporte.

1436
01:11:04,760 --> 01:11:07,796
Espero que sim.

1437
01:11:07,880 --> 01:11:12,356
Ah, se você tem alguma coisa
para dizer a Jools,

1438
01:11:12,440 --> 01:11:14,956
faça isso agora,
pelo bem dela, pelo menos.

1439
01:11:22,040 --> 01:11:25,116
Então agora sabemos
Andie Powell foi o último a ver

1440
01:11:25,200 --> 01:11:28,560
Brian vivo, entrando
seu quarto às 23h.

1441
01:11:31,680 --> 01:11:33,676
No entanto, Brian não estava usando
o manto quando encontrado,

1442
01:11:33,760 --> 01:11:36,916
e nenhum dos restantes
suspeitos se enquadram na descrição.

1443
01:11:37,000 --> 01:11:40,516
Um senhor de cabelos grisalhos.
E quanto a Buzz McLarty?

1444
01:11:40,600 --> 01:11:42,716
Ele estava em sua van naquele momento.

1445
01:11:42,800 --> 01:11:45,836
E algo me diz
ele não é um cara de manto.

1446
01:11:45,920 --> 01:11:47,516
Provavelmente dorme nu.

1447
01:11:47,600 --> 01:11:51,356
Hum. Então estamos procurando
para um convidado fantasma?

1448
01:11:51,440 --> 01:11:53,556
Ray Neilson foi
nas proximidades.

1449
01:11:53,640 --> 01:11:58,720
Faça-lhe uma visita e pergunte-lhe
sobre sua oferta especial também.

1450
01:12:02,600 --> 01:12:04,356
Nunca mais voltei para o motel.

1451
01:12:04,440 --> 01:12:07,120
tive sorte de sair
de lá vivo.

1452
01:12:14,160 --> 01:12:16,680
Jesus Cristo!

1453
01:12:17,720 --> 01:12:21,756
Três rodas, bom, quatro rodas
melhor, se é que você me entende.

1454
01:12:21,840 --> 01:12:25,196
Se eu gastasse 100 dólares
na festa pizza especial,

1455
01:12:25,280 --> 01:12:26,836
quantas pizzas eu ganharia?

1456
01:12:26,920 --> 01:12:29,756
Isso é uma quantia ainda maior
para a pizza.

1457
01:12:29,840 --> 01:12:32,076
Uma pizza com dois lados grátis.

1458
01:12:32,160 --> 01:12:33,716
Não há mal nenhum nisso.

1459
01:12:33,800 --> 01:12:36,236
Olha, é um serviço projetado
para os turistas

1460
01:12:36,320 --> 01:12:38,156
que se encontram
pego de surpresa.

1461
01:12:38,240 --> 01:12:41,680
Não queremos que eles saiam da cidade
dizendo que este lugar é deprimente.

1462
01:12:43,640 --> 01:12:46,516
Calma, Ray.

1463
01:12:46,600 --> 01:12:48,556
Só temos um casal
de outras perguntas.

1464
01:12:48,640 --> 01:12:50,436
Bem, eu espero
este é o último deles.

1465
01:12:50,520 --> 01:12:52,396
Estou desesperado para chegar em casa
para ver meu Glenn,

1466
01:12:52,480 --> 01:12:56,200
e todos nós realmente precisamos colocar
esse negócio horrível ficou para trás.

1467
01:12:57,320 --> 01:12:58,796
Aqui você vai.

1468
01:12:58,880 --> 01:13:03,280
Preto, branco,
e amêndoa plana branca.

1469
01:13:06,120 --> 01:13:07,676
Obrigado, Frodo.

1470
01:13:07,760 --> 01:13:09,436
Sim, eu não quero ser rude,
mas eu estava meio quieto

1471
01:13:09,520 --> 01:13:10,756
esperando por aquela selfie.

1472
01:13:10,840 --> 01:13:12,476
- Bem...
- Quando eu era criança,

1473
01:13:12,560 --> 01:13:14,476
você era a senhora do tempo na TV,
e você foi totalmente incrível.

1474
01:13:14,560 --> 01:13:15,716
Então você disse.

1475
01:13:15,800 --> 01:13:17,516
Eu juro, nunca choveu
quando eu era criança.

1476
01:13:17,600 --> 01:13:18,716
Não quando você fez o tempo.

1477
01:13:18,800 --> 01:13:20,516
Você é muito gentil.

1478
01:13:20,600 --> 01:13:22,920
Vamos então.

1479
01:13:25,960 --> 01:13:28,076
Você faria isso?

1480
01:13:28,160 --> 01:13:29,880
Prazer.

1481
01:13:34,920 --> 01:13:36,716
Isso é bom.

1482
01:13:36,800 --> 01:13:38,716
Tão incrível!
Obrigado.

1483
01:13:38,800 --> 01:13:40,880
De nada.

1484
01:13:44,120 --> 01:13:46,836
Quero dizer, algumas pessoas acham
você está acabado, mas eu não.

1485
01:13:46,920 --> 01:13:50,556
Sem chance. Você é ótimo,
especialmente sobre o clima.

1486
01:13:50,640 --> 01:13:52,036
Obrigado.

1487
01:13:52,120 --> 01:13:54,476
Fãs... tenho que amá-los.

1488
01:13:54,560 --> 01:13:57,516
Então você sem dúvida estará procurando
para um novo papel de apresentador

1489
01:13:57,600 --> 01:13:59,196
assim que tudo isso se acalmar.

1490
01:13:59,280 --> 01:14:00,556
Ah, talvez não.

1491
01:14:00,640 --> 01:14:02,556
Quero dizer, o show é
o que o público adorou.

1492
01:14:02,640 --> 01:14:04,196
Brian e eu estávamos
apenas papel de parede.

1493
01:14:04,280 --> 01:14:05,916
Não, tenho certeza que o show
vai continuar,

1494
01:14:06,000 --> 01:14:09,596
e Brian será substituído
por alguém mais jovem.

1495
01:14:09,680 --> 01:14:13,956
Como teriam feito quando ele partiu
para iniciar seu novo projeto,

1496
01:14:14,040 --> 01:14:16,076
uh, "Show de antiguidades de Brian".

1497
01:14:16,160 --> 01:14:17,716
De fato.

1498
01:14:35,920 --> 01:14:38,556
Desculpe, você só está tendo
um pouco de tempo "para mim".

1499
01:14:38,640 --> 01:14:42,476
Por que ele sentou lá e
deixar alguém fazer o que fez?

1500
01:14:42,560 --> 01:14:45,756
Ninguém o ouviu gritar e
não há sinais de luta.

1501
01:14:45,840 --> 01:14:47,436
Ele tinha um desejo de morte?

1502
01:14:47,520 --> 01:14:50,956
Uh, parece que ele gostava
um pouco de tortura,

1503
01:14:51,040 --> 01:14:53,960
talvez um ato do BandD deu errado.

1504
01:14:55,240 --> 01:14:57,156
O passaporte de Ashbury foi verificado.

1505
01:14:57,240 --> 01:14:59,676
Hum. Ok, obrigado.

1506
01:14:59,760 --> 01:15:00,916
Olá, Gina.

1507
01:15:01,000 --> 01:15:02,436
Boa noite, Mike.

1508
01:15:02,520 --> 01:15:03,308
Gina.

1509
01:15:03,393 --> 01:15:05,509
Tenho relatórios toxicológicos.

1510
01:15:05,720 --> 01:15:08,276
- Álcool?
- Sim, mas nem tanto.

1511
01:15:08,360 --> 01:15:09,596
Algo mais?

1512
01:15:09,680 --> 01:15:12,596
Sim, tenho a hora da morte.

1513
01:15:12,680 --> 01:15:14,756
Eu acho que poderíamos estar
à sua frente pelo menos uma vez.

1514
01:15:14,840 --> 01:15:18,120
Entre 22h55 e 23h01.

1515
01:15:19,440 --> 01:15:21,636
Não há como
você pode ser exatamente isso.

1516
01:15:21,720 --> 01:15:25,956
Ah, nós temos alguns
provas forenses.

1517
01:15:26,040 --> 01:15:28,556
Bem, eu vou, uh,
deixe vocês dois com isso.

1518
01:15:28,640 --> 01:15:31,956
Eu tinha isso entre
10h00 e 12h00

1519
01:15:32,040 --> 01:15:34,276
Mike, eu decepcionei você.

1520
01:15:34,360 --> 01:15:36,356
De jeito nenhum.

1521
01:15:36,440 --> 01:15:39,436
Quanto tempo vai demorar
Beautemps morrerá?

1522
01:15:39,520 --> 01:15:41,880
Quanto a isso, posso ser muito preciso.

1523
01:15:43,640 --> 01:15:45,716
Por favor, sente-se,
e vou demonstrar.

1524
01:15:45,800 --> 01:15:47,396
Prefiro não.

1525
01:15:47,480 --> 01:15:49,076
E quanto a Kristin?

1526
01:15:49,160 --> 01:15:50,676
Acho que ela está ocupada.

1527
01:15:50,760 --> 01:15:52,040
Vergonha.

1528
01:15:53,960 --> 01:15:56,356
À medida que o parafuso pressiona
na base do pescoço,

1529
01:15:56,440 --> 01:15:59,556
que é rígido
contra o cinto de couro,

1530
01:15:59,640 --> 01:16:03,916
o fornecimento de ar é cortado
ou o pescoço está quebrado.

1531
01:16:04,000 --> 01:16:06,436
Ambos podem ocorrer dentro de um minuto,

1532
01:16:06,520 --> 01:16:11,480
dependendo da velocidade
a manivela está girada.

1533
01:16:14,280 --> 01:16:17,996
E quão rápido depende
no humor.

1534
01:16:18,080 --> 01:16:21,156
Os espanhóis são
um povo muito temperamental.

1535
01:16:21,240 --> 01:16:24,036
E com álcool em seu sistema,

1536
01:16:24,120 --> 01:16:25,716
ele poderia ter sido pego
desprevenido.

1537
01:16:25,800 --> 01:16:30,316
Sim, ele poderia ter sido alegre,
então não é nada alegre.

1538
01:16:30,400 --> 01:16:35,156
Falando em humor, eu gostaria
para aproveitar esta oportunidade

1539
01:16:35,240 --> 01:16:38,996
para lhe oferecer algo
muito pessoal.

1540
01:16:39,080 --> 01:16:40,676
Meu chifre de iaque russo.

1541
01:16:40,760 --> 01:16:42,396
Eu sei que você trabalha duro,
e isso tem muitos,

1542
01:16:42,480 --> 01:16:44,236
muitos benefícios para a saúde
além da libido,

1543
01:16:44,320 --> 01:16:46,956
que tenho certeza que você tem
sem problemas.

1544
01:16:47,040 --> 01:16:49,880
Por favor, Mike, meu presente para você.

1545
01:16:52,440 --> 01:16:57,200
Desculpe, Mike, Louise Rice
está na recepção.

1546
01:16:58,480 --> 01:17:00,396
Mantenha esse pensamento, Gina.

1547
01:17:00,480 --> 01:17:03,240
Claro. O dever chama.

1548
01:17:06,320 --> 01:17:09,156
Achei que você estava ocupado.

1549
01:17:09,240 --> 01:17:10,556
Eu só queria que você soubesse

1550
01:17:10,640 --> 01:17:12,156
que eu vou me mudar
a tripulação amanhã,

1551
01:17:12,240 --> 01:17:14,156
a menos que você tenha
mais perguntas.

1552
01:17:14,240 --> 01:17:16,596
Uh, não, você esteve
muito útil. Obrigado.

1553
01:17:16,680 --> 01:17:20,076
Diga-me, você vai ficar
com Jennifer Furrows então

1554
01:17:20,160 --> 01:17:23,036
"Todas as coisas velhas e bonitas"?

1555
01:17:23,120 --> 01:17:25,996
Uh, não, não haverá show.

1556
01:17:26,080 --> 01:17:28,916
Bem, ela pensou
você pode reformular.

1557
01:17:29,000 --> 01:17:30,716
Sem Brian?

1558
01:17:30,800 --> 01:17:32,556
Ele era o show.

1559
01:17:32,640 --> 01:17:34,556
Ela vai assumir
o novo programa então?

1560
01:17:34,640 --> 01:17:36,436
Você é o agente dela agora?

1561
01:17:36,520 --> 01:17:40,956
Ah, não, só estou presumindo que isso
os shows devem continuar de alguma forma.

1562
01:17:41,040 --> 01:17:43,476
Bem, quando
"Todas as coisas velhas e bonitas"

1563
01:17:43,560 --> 01:17:46,796
começou, Brian estava
o especialista em antiguidades.

1564
01:17:46,880 --> 01:17:48,756
Jennifer era a apresentadora.

1565
01:17:48,840 --> 01:17:52,436
Ela jogaria para ele,
"Então, Brian, o que você pode me dizer

1566
01:17:52,520 --> 01:17:55,636
sobre o século 18
Jogos de chá Devonshire?

1567
01:17:55,720 --> 01:18:00,920
E ele se tornaria lírico,
e o público o adorou.

1568
01:18:01,720 --> 01:18:03,756
Muito rapidamente ele se tornou
Igual a Jennifer

1569
01:18:03,840 --> 01:18:05,596
e muito mais.

1570
01:18:05,680 --> 01:18:10,356
No final,
ela era apenas uma passageira.

1571
01:18:10,440 --> 01:18:12,956
O mundo pode ser um lugar solitário
para ex-garotas do tempo.

1572
01:18:13,040 --> 01:18:15,116
Adeus, detetive.

1573
01:18:15,200 --> 01:18:17,240
Olá, Mike.

1574
01:18:19,320 --> 01:18:21,556
Nessas três fotos
o fundo é o mesmo,

1575
01:18:21,640 --> 01:18:26,556
mas na quarta,
você pode ver uma forma aqui.

1576
01:18:26,640 --> 01:18:28,996
O que é aquilo?
Isso é um aquecedor?

1577
01:18:29,080 --> 01:18:30,716
Abra a tampa de um laptop.

1578
01:18:30,800 --> 01:18:33,636
E sabemos pela cena do crime
que Brian nunca teve um laptop,

1579
01:18:33,720 --> 01:18:35,316
apenas um comprimido.

1580
01:18:35,400 --> 01:18:37,800
Esse laptop tinha que pertencer
ao infrator.

1581
01:18:43,600 --> 01:18:46,760
Olá, Glenn. eu só tenho
mais algumas perguntas.

1582
01:18:52,320 --> 01:18:53,676
preciso me hospedar
um relatório de pessoa desaparecida.

1583
01:18:53,760 --> 01:18:54,876
Para?

1584
01:18:54,960 --> 01:18:58,156
Meu Tony, Lorde Ashbury,
claro.

1585
01:18:58,240 --> 01:19:00,316
Por favor, passe
para o meu escritório.

1586
01:19:00,400 --> 01:19:02,316
Obviamente, ele foi sequestrado.

1587
01:19:02,400 --> 01:19:04,516
Não vamos nos apressar
a quaisquer conclusões.

1588
01:19:04,600 --> 01:19:06,760
Por que outro motivo ele iria
simplesmente desaparecer?

1589
01:19:10,200 --> 01:19:11,756
Há quanto tempo ele se foi?

1590
01:19:11,840 --> 01:19:14,916
Quase 24 horas.
É completamente diferente dele.

1591
01:19:15,000 --> 01:19:17,876
Você chamou Tony de "Lord Ashbury".

1592
01:19:17,960 --> 01:19:19,156
Esse é o nome dele.

1593
01:19:19,240 --> 01:19:20,480
Uh...

1594
01:19:25,280 --> 01:19:27,436
Mike Pastor.

1595
01:19:27,520 --> 01:19:31,756
Eu realmente sinto muito
sobre todo esse velho.

1596
01:19:31,840 --> 01:19:33,356
Onde você está?

1597
01:19:33,440 --> 01:19:37,396
Ah, bem, vamos apenas dizer
algum lugar quente e distante

1598
01:19:37,480 --> 01:19:40,316
da jurisdição
da lei da Nova Zelândia.

1599
01:19:40,400 --> 01:19:41,596
Com coisas como passaportes,

1600
01:19:41,680 --> 01:19:43,876
é sempre bom ter
um ou dois sobressalentes.

1601
01:19:46,160 --> 01:19:47,716
E se Jools não quiser,

1602
01:19:47,800 --> 01:19:50,876
de nada
para manter o Vinkelbraun.

1603
01:19:50,960 --> 01:19:52,316
Serviu ao propósito.

1604
01:19:52,400 --> 01:19:55,596
Estou indo para Delandez.

1605
01:19:55,680 --> 01:19:58,676
Um obscuro
contemporâneo de Picasso.

1606
01:19:58,760 --> 01:20:00,876
Muito bem, detetive.

1607
01:20:00,960 --> 01:20:04,436
A Internet pode ser tão útil
quando alguém quer criar

1608
01:20:04,520 --> 01:20:09,556
história da arte, biografia,
o que você quiser.

1609
01:20:09,640 --> 01:20:11,956
Você poderia dizer adeus
para Jools por mim?

1610
01:20:12,040 --> 01:20:14,556
Eu realmente a amava.

1611
01:20:14,640 --> 01:20:17,356
Seria mais honroso
vindo de você.

1612
01:20:17,440 --> 01:20:19,156
Na verdade,
ela está sentada bem

1613
01:20:19,240 --> 01:20:21,436
na minha frente, muito preocupado.

1614
01:20:21,520 --> 01:20:23,556
Você conhece mulheres, detetive.

1615
01:20:23,640 --> 01:20:26,716
Sempre melhor
solte-os suavemente.

1616
01:20:26,800 --> 01:20:29,556
Adeus.

1617
01:20:29,640 --> 01:20:31,196
Boas notícias?

1618
01:20:36,480 --> 01:20:38,116
Sims.

1619
01:20:38,200 --> 01:20:40,636
Namorado de Jennifer Furrows
disse que a conexão estava fraca.

1620
01:20:40,720 --> 01:20:45,556
Então foi uma ligação contínua,
mas a maior parte era apenas áudio.

1621
01:20:45,640 --> 01:20:49,240
Traga-o para uma entrevista.
OK.

1622
01:20:52,160 --> 01:20:54,516
Na verdade, esse era Tony...
Lorde Ashbury.

1623
01:20:54,600 --> 01:20:55,996
Oh.

1624
01:20:56,080 --> 01:20:57,800
Ele é...

1625
01:21:02,960 --> 01:21:04,196
Vamos, companheiro, estamos indo embora.

1626
01:21:04,280 --> 01:21:06,196
É completamente
irracional para você

1627
01:21:06,280 --> 01:21:07,996
para nos pedir para ficar mais tempo.

1628
01:21:08,080 --> 01:21:12,116
Eu entendo. Você está livre para ir,
exceto a Srta. Furrows.

1629
01:21:12,200 --> 01:21:13,836
Eu preciso de esclarecimentos
em algo

1630
01:21:13,920 --> 01:21:15,356
Ainda estou no escuro.

1631
01:21:22,520 --> 01:21:26,156
Você iniciou sua videochamada às
22h03

1632
01:21:26,240 --> 01:21:32,676
Sim, depois de nos divertirmos um pouco,
assistimos a um filme juntos.

1633
01:21:36,840 --> 01:21:38,196
Essa parte é uma loucura.

1634
01:21:38,280 --> 01:21:40,636
Mas falando sério, se você se deparar
com um zumbi,

1635
01:21:40,720 --> 01:21:42,640
é assim que você quer
para lidar com isso.

1636
01:21:44,440 --> 01:21:47,316
Estou tendo problemas para ver você.

1637
01:21:47,400 --> 01:21:49,556
Jen perguntou se poderíamos
vá apenas áudio.

1638
01:21:49,640 --> 01:21:52,716
Quero dizer, muitas vezes acontece quando
ela está em turnê por The Boondocks.

1639
01:21:52,800 --> 01:21:58,076
Claro, sua mente não era tão
muito no filme, não é?

1640
01:21:59,640 --> 01:22:00,996
Vou desligar minha câmera.

1641
01:22:01,080 --> 01:22:03,200
Pelo menos então,
Eu posso ouvir você, querido.

1642
01:22:08,640 --> 01:22:10,796
Você poderia decolar
sua peruca, por favor?

1643
01:22:10,880 --> 01:22:12,156
- Uh...
- É importante.

1644
01:22:12,240 --> 01:22:14,716
Eu preciso insistir.

1645
01:22:41,840 --> 01:22:45,680
Você tinha problemas maiores para lidar
com do que um filme, não é?

1646
01:22:48,360 --> 01:22:50,676
Eu fiz.

1647
01:22:50,760 --> 01:22:57,680
Você precisa saber que Brian era o
homem mais mesquinho que já conheci.

1648
01:23:00,520 --> 01:23:05,956
Eu não podia acreditar que ele tinha
a ousadia de deixar o show.

1649
01:23:06,040 --> 01:23:11,476
Quero dizer, onde estava
Eu deveria ir?

1650
01:23:11,560 --> 01:23:13,236
Preciso usar um de senhora, querido.

1651
01:23:13,320 --> 01:23:15,716
Devo poupar você dos detalhes?

1652
01:23:15,800 --> 01:23:18,676
Ah, sim, vá em frente.
Eu não preciso ouvir isso.

1653
01:23:18,760 --> 01:23:20,720
Aguarde, chamador.

1654
01:23:24,000 --> 01:23:26,680
Ah, não faça isso.
Não faça isso.

1655
01:23:55,080 --> 01:23:57,076
Bem, bem, bem.

1656
01:24:04,560 --> 01:24:07,076
Bem, este é um novo visual,
seu azarão.

1657
01:24:07,160 --> 01:24:09,956
eu não sabia
você estava indo por aqui.

1658
01:24:10,040 --> 01:24:11,796
Talvez seja um visual antigo.

1659
01:24:11,880 --> 01:24:16,200
Há tanto você
não sei sobre mim, Brian.

1660
01:24:21,760 --> 01:24:23,280
O que é isso?

1661
01:24:25,480 --> 01:24:27,756
Eu pensei que poderíamos escrever
uma declaração juntos,

1662
01:24:27,840 --> 01:24:31,636
você sabe, sobre
você está saindo do show.

1663
01:24:31,720 --> 01:24:35,116
Olha, é sobre
crescimento profissional.

1664
01:24:35,200 --> 01:24:38,156
Você entende?
Nada pessoal.

1665
01:24:38,240 --> 01:24:39,920
Huh.

1666
01:24:42,640 --> 01:24:45,240
Você postou
no seu blog ainda?

1667
01:24:46,680 --> 01:24:48,396
Ah, só um.

1668
01:24:48,480 --> 01:24:50,640
Preciso de ângulos melhores.

1669
01:24:53,840 --> 01:24:57,036
Você poderia, hum...

1670
01:24:57,120 --> 01:24:58,840
Claro.

1671
01:25:01,080 --> 01:25:02,756
Certo.

1672
01:25:02,840 --> 01:25:05,356
Hum...

1673
01:25:05,440 --> 01:25:07,756
Oh, agora por que não
amarrar você?

1674
01:25:07,840 --> 01:25:10,036
Fazer com que pareça real?

1675
01:25:10,120 --> 01:25:13,556
- Por que não? OK.
- Hum? Sim.

1676
01:25:13,640 --> 01:25:15,236
Aí está.

1677
01:25:15,320 --> 01:25:18,156
- Sim.
- Sim.

1678
01:25:20,680 --> 01:25:22,396
Agora, isso acontece por aqui?

1679
01:25:22,480 --> 01:25:24,516
Sim, ao redor dos cotovelos.

1680
01:25:24,600 --> 01:25:26,080
Certo.

1681
01:25:28,720 --> 01:25:30,196
Bonito e apertado? Sim?

1682
01:25:32,240 --> 01:25:34,916
Isso é tão apertado.

1683
01:25:35,000 --> 01:25:35,956
Excitante.

1684
01:25:36,040 --> 01:25:37,676
Certo, vamos lá.

1685
01:25:37,760 --> 01:25:39,480
- OK.
- Certo.

1686
01:25:43,840 --> 01:25:45,156
Devo sorrir?

1687
01:25:46,480 --> 01:25:47,676
Sim.

1688
01:25:47,760 --> 01:25:49,756
Grande sorriso. Hum.

1689
01:25:49,840 --> 01:25:51,680
Aí está.

1690
01:25:54,640 --> 01:26:01,196
Bem, eu pareço muito bonito,
Devo dizer.

1691
01:26:01,280 --> 01:26:02,676
Há algo sobre
estar relaxado

1692
01:26:02,760 --> 01:26:07,116
na cadeira do carrasco
isso faz você...

1693
01:26:07,200 --> 01:26:09,440
bastante atraente.

1694
01:26:13,080 --> 01:26:15,920
Então... vá em frente.

1695
01:26:17,440 --> 01:26:19,156
Desfaça-me.

1696
01:26:19,240 --> 01:26:21,676
Ah, assim está melhor, querido.

1697
01:26:21,760 --> 01:26:25,560
Ah, bom, você está de volta
para a parte sangrenta.

1698
01:26:26,080 --> 01:26:29,320
- A festa acabou.
- Isso é ótimo.

1699
01:26:39,280 --> 01:26:41,156
Ah.

1700
01:26:43,720 --> 01:26:45,356
Firme!

1701
01:26:45,440 --> 01:26:47,796
Oh!

1702
01:26:47,880 --> 01:26:50,076
O filme é bem horrível
em lugares,

1703
01:26:50,160 --> 01:26:53,236
mas como eu disse,
é apenas um pouco divertido.

1704
01:26:56,040 --> 01:26:57,076
Oh!

1705
01:26:57,160 --> 01:26:59,876
Veja, isso é exagero.

1706
01:27:08,200 --> 01:27:11,596
Isso foi bom. Sim.

1707
01:27:48,720 --> 01:27:54,556
Eu estive pensando talvez
é hora de termos um cachorrinho.

1708
01:27:54,640 --> 01:27:56,356
Um cachorrinho?

1709
01:27:56,440 --> 01:27:58,636
Sim, sim, eu estaria pronto para isso.

1710
01:28:01,640 --> 01:28:03,316
Ei.

1711
01:28:03,400 --> 01:28:05,756
Deus, tão cansado.

1712
01:28:05,840 --> 01:28:08,236
Boa noite, querida.
Vejo você em breve.

1713
01:28:08,320 --> 01:28:12,716
Oh, tudo bem. Hum, boa noite.

1714
01:28:20,040 --> 01:28:22,356
Esse termo
“experiência fora do corpo”,

1715
01:28:22,440 --> 01:28:24,836
Eu sei o que isso significa agora.

1716
01:28:24,920 --> 01:28:29,836
É como se eu tivesse pensado,
e então eu estava fazendo isso.

1717
01:28:29,920 --> 01:28:34,160
É como se tivesse sido feito antes
Eu até terminei o pensamento.

1718
01:28:37,120 --> 01:28:40,280
Quando exatamente você descobriu
sobre o plano de Brian?

1719
01:28:44,600 --> 01:28:45,636
O que é isso?

1720
01:28:45,720 --> 01:28:47,556
Oh, Deus, oito, nove.

1721
01:28:47,640 --> 01:28:50,036
Já perdi a conta.

1722
01:28:50,120 --> 01:28:53,716
Você deveria saber que estou indo embora.

1723
01:28:53,800 --> 01:28:58,036
Eu alinhei algo novo
com a rede.

1724
01:28:58,120 --> 01:29:01,356
Peixe maior para fritar.

1725
01:29:01,440 --> 01:29:05,800
Eu liguei para isso
"Mostra de antiguidades de Brian."

1726
01:29:08,320 --> 01:29:10,556
E ação!

1727
01:29:10,640 --> 01:29:12,636
Então junte-se a mim,
Jennifer Farrows.

1728
01:29:12,720 --> 01:29:15,756
E eu, Brian Beautemps,
no local desta semana,

1729
01:29:15,840 --> 01:29:19,236
o pitoresco e curioso
serraria histórica.

1730
01:29:19,320 --> 01:29:22,156
Aqui em lindo,
bucólico Brokenwood.

1731
01:29:22,240 --> 01:29:24,516
Um lugar que temos certeza que é o lar...

1732
01:29:24,600 --> 01:29:27,796
Todas as coisas antigas
e lindo.

1733
01:29:54,600 --> 01:29:56,640
Trégua.

1734
01:29:58,000 --> 01:29:59,876
Então, por que a mudança de coração?

1735
01:29:59,960 --> 01:30:04,516
Bem, meu chefe encontrou
seu furo de primeira página será útil.

1736
01:30:04,600 --> 01:30:06,156
Huh.

1737
01:30:06,240 --> 01:30:09,116
Acontece que Earl Anthony Ashbury
é literalmente apenas Earl,

1738
01:30:09,200 --> 01:30:12,796
alguns golpes de abandono da escola de arte
seu caminho pelo mundo.

1739
01:30:12,880 --> 01:30:15,476
Ok,
ouçam novamente, pessoal.

1740
01:30:15,560 --> 01:30:19,200
O vencedor de
o sorteio da caixa misteriosa é...

1741
01:30:22,120 --> 01:30:25,996
...número 87, Kristin Sims.

1742
01:30:26,080 --> 01:30:27,116
Espere, o que?

1743
01:30:27,200 --> 01:30:28,516
Eu não comprei passagem.

1744
01:30:28,600 --> 01:30:30,196
Eu fiz.

1745
01:30:30,280 --> 01:30:33,156
Para você. Uma oferta de paz.

1746
01:30:33,240 --> 01:30:36,156
Uau.
Eu não sei o que dizer.

1747
01:30:36,240 --> 01:30:38,880
Que tal "obrigado"?

1748
01:30:44,600 --> 01:30:45,756
Você não vai abrir?

1749
01:30:45,840 --> 01:30:49,720
Sim, mal posso esperar.

1750
01:30:56,440 --> 01:30:57,876
Oh.

1751
01:30:57,960 --> 01:31:00,276
OK.

1752
01:31:00,360 --> 01:31:03,156
É da minha bisavó
coleção de bonecas.

1753
01:31:03,240 --> 01:31:04,556
Que uso tenho disso?

1754
01:31:04,640 --> 01:31:06,156
Ainda assim, vale 700 dólares

1755
01:31:06,240 --> 01:31:09,276
para crianças com
deficiência, então...

1756
01:31:09,360 --> 01:31:10,636
Eles não são fofos?

1757
01:31:10,720 --> 01:31:13,196
Hum. Hum-hmm.